English term
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
interatrial septum
| 4 +1 | предсърдна преграда |
lana06
|
| 4 | междупредсърдна преграда |
Ivan Klyunchev
|
| "междупредсърдна преграда" |
Ivan Klyunchev
|
Aug 4, 2013 11:15: 4leavedClover changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Kalinka Hristova, Dimitar Dimitrov, 4leavedClover
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
предсърдна преграда
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
междупредсърдна преграда
--------------------------------------------------
Note added at 3 days39 mins (2013-08-06 10:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
В горния речник се дават още и: междупредсърден септум (interatrial septum), предсърден септум (atrial septum).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days41 mins (2013-08-06 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Последните 2 излизат по 4-5 пъти в Гугъл (с кавички).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days42 mins (2013-08-06 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Английско-български речник по кардиология, 1999, прибл. 7 000 термина, 304 с., + бълг.-англ.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days45 mins (2013-08-06 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Офф: Преди няколко дни все още го имаше в книжарницата на БАН срещу задния вход на Парламента. Според мен това е един от най-добрите специализирани български речници. Дописал съм тук-таме някои неща, но грешки не помня да съм забелязал, макар че доста често превеждам по темата кардиология.
Reference comments
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
"междупредсърдна преграда"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days35 mins (2013-08-06 10:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Чисто статистически рулира (rules) в Гугъл. "предсърдна преграда" (с кавички) при мен излиза 10 пъти.
| Това е точния превод. Благодаря за включването. |
Something went wrong...