Aug 2, 2013 18:01
10 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
frase entre **
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
En un programa canadiense de adivinanzas culinarias, están tratando de descubrir el nombre de una dieta.
- Ce régime, qui porte le nom de son créateur, propose entre autres un excellent gâteau à la graisse d'oie.
- Le nom de son créateur.
- Le nom de son créateur ? Je vais essayer Montignac.
- C'est ça.
- Il faisait ça, lui ? **J'avais juste retenu le bout sur les patates.** Et le pain avec les pâtes.
- Il est mort.
¿Cómo puedo traducir esta frase? ¿Es una expresión?
Gracias por su ayuda.
- Ce régime, qui porte le nom de son créateur, propose entre autres un excellent gâteau à la graisse d'oie.
- Le nom de son créateur.
- Le nom de son créateur ? Je vais essayer Montignac.
- C'est ça.
- Il faisait ça, lui ? **J'avais juste retenu le bout sur les patates.** Et le pain avec les pâtes.
- Il est mort.
¿Cómo puedo traducir esta frase? ¿Es una expresión?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
+3
38 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
Solo había retenido/me acordaba de la parte sobre las papas.
En la dieta Montignac no podés comer papas. Ni pan blanco ni pastas blancas (a lo que él le llama "malos glúcidos).
Saludos :)
Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchos gracias, Mariela, saludos! Gracias, Silvia y Parelele"
1 day 11 hrs
yo sólo me acordaba de lo de las papas
yo sólo me acordaba de lo relacionado con las papas/lo relativo a las papas
propuestas para el Río de la Plata!
propuestas para el Río de la Plata!
24 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
de él sólo me había quedado con la parte de/sobre las patatas
No me parece una expresión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2013-08-04 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Revisando esta pregunta quería aclarar que el comienzo de mi propuesta "de él", se puede tomar como sustituto de Montignac o de su régimen, según convenga para el contexto de la traducción. Por tanto una posible traducción sería: "¿Eso hacía?" De él (de Montignac, y por tanto de su régimen) sólo me había quedado con la parte sobre las patatas".
--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2013-08-04 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Revisando esta pregunta quería aclarar que el comienzo de mi propuesta "de él", se puede tomar como sustituto de Montignac o de su régimen, según convenga para el contexto de la traducción. Por tanto una posible traducción sería: "¿Eso hacía?" De él (de Montignac, y por tanto de su régimen) sólo me había quedado con la parte sobre las patatas".
Something went wrong...