Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2013 18:42
10 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
hot ironing
Non-PRO
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Hair
Context:
A hair product.... "prevents hair splitting during blowouts, hot ironing and combing..."
A hair product.... "prevents hair splitting during blowouts, hot ironing and combing..."
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | lissage à chaud |
Jane F
|
| 3 | repassage à chaud |
Merline
|
| 3 | fer à lisser/ fers de lissage |
Verginia Ophof
|
Change log
Jul 31, 2013 18:43: philgoddard changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Jul 31, 2013 19:51: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"hot ironing\"" to "hot ironing"
Aug 14, 2013 04:42: Jane F Created KOG entry
Proposed translations
+6
30 mins
English term (edited):
"hot ironing"
Selected
lissage à chaud
"Le lissage à chaud : la méthode douce
Le lissage à chaud permet de lisser les cheveux africains, sans les dénaturer. Le coiffeur, après avoir réaliser un shampooing adapté à vos cheveux et appliqué un soin protecteur, passe le fer à lisser chaud sur vos cheveux. Naturelle et sans risque pour vos cheveux, l’inconvénient de cette méthode dite douce, reste sa durée. Ce lissage ne tient qu’une semaine et par temps humide ou en cas de pluie, vos frisures se réapparaitront illico."
Le lissage à chaud permet de lisser les cheveux africains, sans les dénaturer. Le coiffeur, après avoir réaliser un shampooing adapté à vos cheveux et appliqué un soin protecteur, passe le fer à lisser chaud sur vos cheveux. Naturelle et sans risque pour vos cheveux, l’inconvénient de cette méthode dite douce, reste sa durée. Ce lissage ne tient qu’une semaine et par temps humide ou en cas de pluie, vos frisures se réapparaitront illico."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
English term (edited):
\"hot ironing\"
repassage à chaud
Une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-07-31 19:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : http://fr.rezinearticles.com/traitement-des-cheveux-conseils...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-07-31 19:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : http://fr.rezinearticles.com/traitement-des-cheveux-conseils...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-07-31 19:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : http://fr.rezinearticles.com/traitement-des-cheveux-conseils...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-07-31 19:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : http://fr.rezinearticles.com/traitement-des-cheveux-conseils...
1 hr
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
fer à lisser/ fers de lissage
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: the English is ironing, not iron. many hits but this is the wrong answer. the English is referring to the technique, not the appliance.
4 hrs
|
|
Thank you writeaway !! you are so right !!!
|
Something went wrong...