This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law (general)

FEMMÜNDLICH

French translation: FERNMÜNDLICH

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:FEMMÜNDLICH
French translation:FERNMÜNDLICH

05:59 Jul 31, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-03 18:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: FEMMÜNDLICH
Sentekönnen sie, soweit nicht zwingendes Recht eine andere Form vorschreibt, sowohl durch Stimmabgabe in Schriftform (§ 126 BGB), in elektronischer Form (§ 126a BGB) oder in Textform (§ 126b BGB) als auch durch mündliche *********auch femmündliche*******- Abstimmung gefasst werden

MERCI DE VOTRE AIDE!
Frédérique Fourez
Belgium
Local time: 16:04
FERNMÜNDLICH
Explanation:
Hier liegt sicher ein Schreibfehler vor. Es muss heißen "fernmündlich" also telefonisch
Selected response from:

Pompi
Local time: 16:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5FERNMÜNDLICH
Pompi
4 +1Téléphonique
Adélaïde Noblet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
FERNMÜNDLICH


Explanation:
Hier liegt sicher ein Schreibfehler vor. Es muss heißen "fernmündlich" also telefonisch

Pompi
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
agree  Anne LEROY
1 hr
agree  Emmanuelle Riffault
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
agree  Platary (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FERNMÜNDLICH
Téléphonique


Explanation:
Bonjour,

Je pense qu'il y a une faute de frappe et que le mot source est "Fernmünlich", soit "téléphonique" en français!

Bonne journée!


Adélaïde Noblet
France
Local time: 16:04
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne LEROY
1 hr
  -> Merci! Bonne journée!
neutral  Geneviève von Levetzow: Réponse déjà donnée plus haut
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search