This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pokój Wstępowy
wyceniony ślepy kosztorys
Jul 30, 2013 17:42
10 yrs ago
Polish term

Działalność diagnostyczno-konsultacyjna

Polish to Spanish Law/Patents Law (general) Adoption of children
Ośrodek adopcyjno-opiekuńczy prowadzi działalność diagnostyczno-konsultacyjną, której celem jest pozyskiwanie, szkolenie i kwalifikowanie osób zgłaszających gotowość przysposobienia dziecka, pełnienia funkcji rodzin zastępczych i prowadzenia placówek rodzinnych, a także szkolenie i wspieranie psychologiczno-pedagogiczne osób prowadzących rodziny zastępcze i placówki rodzinne oraz rodziców naturalnych dzieci objętych tymi formami opieki.
Proposed translations (Spanish)
4 Servicios de diagnóstico y consultoría
4 Servicios de asesoría

Discussion

Konrad Dylo Jul 30, 2013:
Hola Victor, Pues sí, tienes razón, pero la palabra tiene el mismo feeling en polaco y creo que lo puedes usar en este contexto sin ningún problema. Además, mira esta página http://www.autismo.com.es/autismo/entidades_y_servicios/cera... y como lo tuyo es un texto sobre un centro de adopciones a mi me cuadra en este contexto bastante...
Suerte de todos modos, Konrad
Víctor Quero (asker) Jul 30, 2013:
Gracias, KDylo, es que "diagnóstico" se me asocia más bien con una consulta médica, que no viene a ser el caso... A ver si consigo dar con un término más adecuado.

Proposed translations

15 mins
Selected

Servicios de diagnóstico y consultoría

Mira la expresión en el google ;)

Suerte,
K

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-07-30 18:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

P.ej. El Centro bla bla presta servicios de diagnóstico y consultoría,

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2013-07-30 18:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mira otros ejemplos de use de "diagnóstico" no solo en el ámbito de medicina
El objetivo de la capacitación ampliada "Procedimiento de examen integrado: diagnóstico activo y pedagógico especial y tutoría en los servicios pedagógicos especiales" es establecer un planteamiento profesional uniforme y una práctica de consultoría educativa así como actividades de diagnóstico y consultoría de educación especial y pedagógica llevadas a cabo en el marco de comités de expertos del sistema de educación pública, y mejorar la calidad de las actividades de examen y consultoría educativa especial y pedagógica.
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
;)
Reference:

https://www.google.es/?gws_rd=cr#newwindow=1&safe=off&sclient=psy-ab&q=%22servicios+de+diagnostico+y+consultoria%22&oq=%22servicios+de+diagn

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins

Servicios de asesoría

El diagnóstico y consultoría a la vez. Como en la asesoría psicológica.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-07-30 18:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laprensa.com.bo/diario/actualidad/la-paz/20130321...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search