top 1%
Italian translation: top 1%
| 10:39 Jul 25, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | solo l'1% dei grandi vini |
| ||
| 4 | miglior 1% |
| ||
| 3 | top 1% |
| ||
| 3 | i vini al top, l'1% del totale (dei marchi...), |
| ||
| 1 | massimo 1% |
|
Answers
15 mins confidence: 
top 1% Explanation: potresti anche lasciarlo così, è abbastanza diffuso Dunque, il sogno, per moltissimi irrealizzabile, di far parte del top 1% spinge a lavorare – e a far lavorare – con eccezionale intensità, mentre i più disillusi europei scelgono di godersi altri aspetti della vita http://www.viella.it/riviste/testata/8/editoriali la consuetudine è di giudicare eccellente solo quegli articoli, quei progetti scientifici, quei ricercatori, che si situano nel top 1% mondiale dei loro rispettivi campi (alcuni considerano come soglia il 5%, ma questo cambia poco nel nostro caso). http://www.greedybrain.com/divulgazione/la-ricerca-italiana-... Il suo indice genetico dressage di 147 punti , lo colloca nel top 1% della classifica tedesca FN. http://www.equine-evolution.com/De_Niro/De_Niro_stallone_Han... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2013-07-25 10:57:05 GMT) -------------------------------------------------- io direi "il top 1% dei migliori vini". Secondo me ci vanno entrambi per esprimere compiutamente il concetto. -------------------------------------------------- Note added at 47 min (2013-07-25 11:27:01 GMT) -------------------------------------------------- ho capito cosa vuoi dire, ed è per questo che solo "dei migliori vini" non mi sembra traduca il concetto. Avevo pensato di aggiungerlo, perché mi sembrava un po' monco, ma in effetti è meglio senza.... i migliori non c'è in inglese. Mi pare buona la tua aggiunta: il top 1% di tutti i vini..... (sembra un po' più "completo" in italiano...). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3solo l'1% dei grandi vini Explanation: potrebbe andare? -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2013-07-25 11:24:29 GMT) -------------------------------------------------- Non è un premio tanto prestigioso se un vino su 100 lo merita. E' per quello che pensavo l'1% tra i migliori vini. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2013-07-25 11:28:25 GMT) -------------------------------------------------- Se tuo marito ha ragione, allora puoi dire: solo i migliori vini, che costituiscono l'1% del totale, ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
