Marcin Walecki (asker) Jul 25, 2013:

Zlecenie było ekspresowe, więc musiałem działać szybko :) <br>
Sprawdzałem "chute room" i "chute chamber" w google, ale tylko to pierwsze pojawiało się w odpowiedziach (zwłaszcza w wyszukiwaniu grafiki) jako właściwe określenie. Container odpadał, ponieważ w tłumaczeniu używałem tego przy tłumaczeniu pojemników, natomiast compactor raczej kojarzy się ze zgniataniem. <br>
Tak czy inaczej - dziękuję za wsparcie :)

George BuLah (X) Jul 25, 2013:

OK - chute jest bardzo OK. Chodziło mi o te pozostałe: chamber, container i compactor - do wyboru.
A - room - oj tam - może być room :)... w razie czego - stoimy za Tobą murem :)

Marcin Walecki (asker) Jul 25, 2013:

Niestety tłumaczenie już poszło... Wybrałem chute, a ponieważ zrozumiałem, że chodzi o pomieszczenie w budynku, z którego jest dostęp do zsypu (i to nawet chodzi o to miejsce, w którym śmieci spadają do ustawionych pod zsypem pojemników) - dodałem "room". Czyli "chute room" - zobaczymy, czy się spodoba :)

George BuLah (X) Jul 25, 2013:

http://www.docstoc.com/docs/39904319/Trash-Compactor-With-An...
Nie wiem co tu wybrać do kontekstu, ale do wyboru - do koloru: i chute i container i chamber i compactor :-)

IRA100 Jul 24, 2013:

Trash Chutes IMO