This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

severance

Spanish translation: separación

11:07 Jul 22, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Contrato de Explotación Minera
English term or phrase: severance
all sales, production, extraction, net proceeds, use, gross receipts, severance, ad valorem, value added tax, excise, export, import and other taxes, custom duties, governmental royalties and other governmental charges, if any, payable by the Producer or its Affiliates with respect to the existence, **** severance***, production, removal, sale, import, export, transportation, or disposition of ore, concentrates, doré, Refined Gold, Refined Silver, or other Mineral Products produced from the Royalty Properties or in respect of the Royalty...

¿De que tipo de impuesto se trata? Al parecer no tiene nada que ver con cuestiones laborales, pues no hay referencia a ello. Gracias.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 20:27
Spanish translation:separación
Explanation:
Se refiere a la operación consistente en separar el carbón de piedra u otros minerales de la ganga que los acompaña.
Selected response from:

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 04:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2separación
José Alberto Ruiz Pérez
3indemnización
Estela Ponisio
3indemnización
Nick Harding


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indemnización


Explanation:
Saludos,

Estela Ponisio
Spain
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
separación


Explanation:
Se refiere a la operación consistente en separar el carbón de piedra u otros minerales de la ganga que los acompaña.


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estela Ponisio: Sí, Alberto, tienes razón, yo lo interpreté mal.
6 mins
agree  Rocío Avi Arroyo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indemnización


Explanation:
I would be more confident if it had said 'severence pay' which is 'una indemnización', what do you think?

Nick Harding
Spain
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search