This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

worst case

Portuguese translation: em condições de pior cenário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worst case
Portuguese translation:em condições de pior cenário

17:32 Jul 19, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-22 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: worst case
Na frase: The validation of the microbiological barrier properties and the integrity of the seal after 5 years artificial ageing was performed by the placement of the corresponding worst case product samples in the packages.

Worst case product samples... ? "Piores amostras do produto" "pior caso" "worst case"?
Carina Cabral
Brazil
Local time: 16:25
em condições de pior cenário
Explanation:
Veja se há outra descrição do que é o pior cenário ao longo do texto, as condições testadas e avaliadas.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-19 17:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Em tempo, worst case não diz que as amostras são as piores, defeituosas, estradas, etc. Significa que elas foram submetidas ao "pior caso", às piores condições possíveis. O resultado dessas condições pode ou não ser negativo. Em geral, espera-se que o produto passe por testes dessa natureza retendo as melhores condições possíveis.
Selected response from:

Igor Dmitruk
Italy
Local time: 21:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4em condições de pior cenário
Igor Dmitruk
3 +3piores amostras do produto
Edna Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
piores amostras do produto


Explanation:
.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
8 mins
agree  Leonor Machado
12 mins
agree  Jorge Rodrigues
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
em condições de pior cenário


Explanation:
Veja se há outra descrição do que é o pior cenário ao longo do texto, as condições testadas e avaliadas.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-19 17:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Em tempo, worst case não diz que as amostras são as piores, defeituosas, estradas, etc. Significa que elas foram submetidas ao "pior caso", às piores condições possíveis. O resultado dessas condições pode ou não ser negativo. Em geral, espera-se que o produto passe por testes dessa natureza retendo as melhores condições possíveis.

Igor Dmitruk
Italy
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Isso está bem adequado ao contexto. O documento é um relatório sobre testes realizados em amostras de um produto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eline Rocha Majcher
5 mins
  -> Obrigado, Eline!
agree  Marlene Curtis
7 mins
  -> Obrigado, Marlene!
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Thank you, Nick! Have a nice weekend.
agree  Margarida Ataide
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search