This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

over committing

Russian translation: резервирование

12:25 Jul 12, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / over committing
English term or phrase: over committing
configuration includes over committing the storage system resources.

Что здесь означает "over committing"?
Igor Roisen
Local time: 22:10
Russian translation:резервирование
Explanation:
резервирование накопителей/устройств хранения информации

Предположу.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 23:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3резервирование
Roman Karabaev
5резервация большего количества ресурсов (чем положено по номиналу)
sleyzerzon
4передача (ресурсов памяти)
mk_lab
3превышение ресурсов [системы хранения данных]
Kirill Mogilny
3стратегия выделения памяти overcommit
Alar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
резервирование


Explanation:
резервирование накопителей/устройств хранения информации

Предположу.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Puzhai: похоже на это. к примеру, скачивается файл и для него выделяется место заранее.
14 mins
agree  Mikhail Kropotov
1 hr
agree  MariyaN (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
превышение ресурсов [системы хранения данных]


Explanation:
например, выделение дополнительной памяти, превышающей ресурсы системы ХД

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-12 12:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://communities.vmware.com/thread/404821?start=0&tstart=0


    Reference: http://www.osp.ru/win2000/2013/03/13034380/
    Reference: http://searchservervirtualization.techtarget.com/definition/...
Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
передача (ресурсов памяти)


Explanation:
передача физических ресурсов памяти виртуальным ресурсам при переполнении системного хранилища данных

Т.е., в конфигурации прописано, куда передаются данные при переполнении физических ресурсов системной памяти
www.studfiles.ru › ... › Операционные системы
Передача физической памяти (MEM_COMMIT) означает, что за каждой страницей виртуальной памяти региона система закрепляет…

Выделение виртуальной памяти - Hot.ee
www.hot.ee/memman/virtual/08-alloc.html‎
Передача физической памяти одной или более резервированных страницам. Резервирование и передача физической памяти одной или более ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стратегия выделения памяти overcommit


Explanation:
Overcommit — стратегия выделения памяти, когда ОС разрешает приложениям занимать больше виртуальной памяти, чем доступно в системе. Используется в Linux по умолчанию.
http://helpers.com.ua/linux/overcommit-memory/

Alar
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 389
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
резервация большего количества ресурсов (чем положено по номиналу)


Explanation:
https://www.google.com/search?q=overcommitting&ie=utf-8&oe=u...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-12 18:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Не будем спорить насчёт индейцев, спрашивающий уточняет смысл слова - и смысл таков, что делается (намеренно либо случайно) избыточное резервирование / бронирование ресурсов. В каких целях сказать трудно, "as asker didn't want to overcommit in terms of disclosing additional context". Спасибо.

sleyzerzon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Резервация - это где индейцы живут
20 mins
neutral  Vladimir Izjumskij (X): http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1007954
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search