Jul 12, 2013 06:07
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
y las interpela a dar respuestas....
Spanish to English
Other
Economics
Economics
Dear colleagues,
I would like to know what will be the best translation of this term from Spanish into American English. It's a translation of a conference about social development for people from different Latin American countries.
Here is the full paragraph:
En definitiva, sociedades cuya estratificación social -muy determinada por la regresiva distribución del
ingreso en el continente más desigual del mundo- desafía a las políticas sociales vigentes y las interpela
a dar respuestas que no están presentes o insuficientemente
I would like to know what will be the best translation of this term from Spanish into American English. It's a translation of a conference about social development for people from different Latin American countries.
Here is the full paragraph:
En definitiva, sociedades cuya estratificación social -muy determinada por la regresiva distribución del
ingreso en el continente más desigual del mundo- desafía a las políticas sociales vigentes y las interpela
a dar respuestas que no están presentes o insuficientemente
Proposed translations
(English)
3 +2 | and challenges them to give/provide answers | Patricia González Schütz |
4 | ...and urges them to give solutions/replies... | Esmeralda Gómez |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
and challenges them to give/provide answers
My try!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
...and urges them to give solutions/replies...
Suggestion.
Something went wrong...