Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Siebgetreide
Dutch translation:
gezeefd graan
Added to glossary by
techinfocus
Jul 11, 2013 13:03
10 yrs ago
German term
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Siebgetreide
German to Dutch
Other
Agriculture
Het zou mieten over een (graan)gewas gaan. Maar welk? Dank bij voorbaat voor uw deskundig antwoord.
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | gezeefd graan |
techinfocus
|
Change log
Jul 14, 2013 08:26: techinfocus Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
techinfocus
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Experienced, fast, sworn translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gezeefd graan
Zou het niet graan kunnen zijn dat met een "Getreidesieb" is gezeefd? Dat zou dan betekenen dat de korrels een bepaalde omvang hebben en dat afval er tussenuit is.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-07-12 08:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
In het Duits toch niet zo vreemd hoor.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-07-12 08:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
In het Duits toch niet zo vreemd hoor.
Note from asker:
| Ik was ook tot dat besluit gekomen. Het vreemde (voor mij) is wel dat ze daar in het Duits 1 woord van maken ("zeefgraan"). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion