weighting

Bulgarian translation: тежест

08:44 Jul 9, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Law (general) / Право на ЕС
English term or phrase: weighting
The present Commission Communication is therefore based on economic data for nominal GDP and thee GDP deflator for 2010 and the current weighting of Member States voting rights in the Council.
Galina Ivanova
Local time: 09:57
Bulgarian translation:тежест
Explanation:
Става дума на тежестта на правото на глас на държавите-членки, тъй като всяка държава разполага с различен брой гласове въз основа на население и др.

Ето тук е обяснено:
http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs...
Selected response from:

Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4тежест
Maria Dimitrova
5тежест на гласа/ при гласуване (на страната-членка на ЕС)
Maria Thompson
4оценка
Emilia Delibasheva
4разпределение на силите
Dimitar Dimitrov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оценка


Explanation:
оценка

Emilia Delibasheva
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
тежест


Explanation:
Става дума на тежестта на правото на глас на държавите-членки, тъй като всяка държава разполага с различен брой гласове въз основа на население и др.

Ето тук е обяснено:
http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs...

Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova
53 mins
  -> Благодаря!

agree  Yavor Dimitrov
11 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev
13 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ekaterina Kroumova: Държавите членки без тире :) || Дори в ЕС вече повече от година този "дефект" е отстранен и спряха да слагат тирето, освен в случаите, когато е "държавите - членки на ЕС," както му е редът. Ако има тирета, то това е в документи от преди март 2012 г.
2 days 8 hrs
  -> Благодаря! Според повечето документи на ЕС е с тире.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разпределение на силите


Explanation:
Според мен. В този контекст.
"...текущото разпределение на силите между страните-членки с право на глас в Съвета..."

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
тежест на гласа/ при гласуване (на страната-членка на ЕС)


Explanation:
Гласуване

Решенията на Съвета се вземат с гласуване. Колкото по-голямо е населението на една държава, толкова по-голяма тежест има гласът й в Съвета. Малките държави обаче имат преимущество при определяне тежестта на гласовете.(тук е в мн.ч. - държавИ - тежест на гласовЕТЕ)


    Reference: http://ec.europa.eu/bulgaria/abc/eu_works/institutions/counc...
Maria Thompson
United Kingdom
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search