Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
methylenenaphthyl
Polish translation:
grupa metylenonaftylowa
Added to glossary by
K S (X)
Jul 9, 2013 08:14
10 yrs ago
English term
methylenenaphthyl
English to Polish
Social Sciences
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biochemistry
Czy chodzi o metylenonaftyl?
X is selected from the group consisting of methyl, ethyl, propyl, butyl, benzyl, substituted benzyl, methylenenaphthyl, and substituted methylenenaphthyl.
Pełna wersja patentu: http://www.google.com/patents/WO2009149253A2?cl=en
Z góry dziękuję za pomoc.
X is selected from the group consisting of methyl, ethyl, propyl, butyl, benzyl, substituted benzyl, methylenenaphthyl, and substituted methylenenaphthyl.
Pełna wersja patentu: http://www.google.com/patents/WO2009149253A2?cl=en
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | metylenonaftylowa |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
Proposed translations
2 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
metylenonaftylowa
grupa metylenonaftylowa
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-07-09 08:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Też tak czasem tłumaczę, ale po polsku sam "metyl" nie bardzo występuje (tak jak wodór w znaczeniu atomu wodoru - np. dwa wodory; puryści tego nie lubią). Lepiej jest: grupa metylowa, dlatego dałem taką odpowiedź.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-07-09 08:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Też tak czasem tłumaczę, ale po polsku sam "metyl" nie bardzo występuje (tak jak wodór w znaczeniu atomu wodoru - np. dwa wodory; puryści tego nie lubią). Lepiej jest: grupa metylowa, dlatego dałem taką odpowiedź.
Note from asker:
| Dziękuję. Wydaje mi się, że należy to tłumaczyć w ten sposób: "X jest wybierane z grupy składającej się z metylu, etylu, propylu, butylu, benzylu, podstawionego benzylu, metylenonaftylu i podstawionego metylenonaftylu." |
| Świetnie. Dziękuję za dodatkowe wyjaśnienie. Miłego dnia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję za fachową pomoc."
Something went wrong...