a plazo de

English translation: forward foreign currency contracts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contratos de divisas a plazo
English translation:forward foreign currency contracts
Entered by: Trans Serv

21:48 Jul 8, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: a plazo de
A little help with "a plazo de " in the below context, please:

La técnica de cobertura utilizada por el Director de Riesgos está basada en la renovación de contratos de divisas a plazo de la pareja EUR/USD.

Thanks.
TranLM
United States
Local time: 21:37
forward contracts
Explanation:
please check the link below. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-07-08 22:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

You are more than welcome! ;)
Selected response from:

Trans Serv
United States
Grading comment
Thanks, TI, I went with "forward foreign currency contracts".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3term
Claudia Reynaud
4 +1forward contracts
Trans Serv


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forward contracts


Explanation:
please check the link below. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-07-08 22:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

You are more than welcome! ;)


    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/contratos+de...
Trans Serv
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, TI, I went with "forward foreign currency contracts".
Notes to answerer
Asker: Thanks, Translate Ideas ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Helene Dubois: the term seems to have been parsed incorrectly. The term is actually "contratos de divisas a plazo", which is a forward exchange contract.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
term


Explanation:
"renewal of term forex contracts"

Forex final gp - SlideShare
www.slideshare.net/gaurpiyush90/forex-final-gp-13256802
The Bank also undertakes transactions in: ∗ Cross Currency Swaps ∗ Principal Only Swaps ∗ Coupon Only Swaps ∗ Long Term Forex Contracts (LTFX) for ...
Books about - Forex Forums | OANDA fxTrade
fxtrade.oanda.com › Root › New & Novice Traders‎
Jun 23, 2007 - 10 posts - 6 authors
15. Documentation: Foreign exchange contracts. I. Conventional short-term forex contracts. II. Master forex netting agreements. Conclusion 16.
Defensive play | Business Line
www.thehindubusinessline.com/todays-paper/tp.../article1084...
Sep 14, 2009 - Several topline IT companies went in for long-term forex contracts, protecting a huge chunk of their expected receivables at a rate between 39 ...
Schweser Mock - Afternoon Session - CFA Forums
forum.cfaspace.com/viewtopic.php?f=5&t=23138&view=next‎
Mar 14, 2013 - Always exchange rate risk when entering into long term Forex contracts. Risk is that the amount you are hedging becomes variable or you have ...
NTLG minutes - 7 June 2005 - Australian Taxation Office
www.ato.gov.au/taxprofessionals/content.aspx?menuid=0...htm...
Financial instruments: The issue of the lack of alignment between tax and accounting in short term Forex contracts was considered at two Forex Working Party ...
IFRS Sub-committee minutes, April 2005 | Australian Taxation Office
www.ato.gov.au/Tax.../IFRS-Sub-committee-minutes,-April-200...
The issue of the lack of alignment between tax and accounting in short term forex contracts was considered at two Forex Working Party meetings in May and ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-08 23:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

You are most welcome! :)


Claudia Reynaud
United States
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Thanks for this, Claudia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onidia (X)
1 hr
  -> ¡Gracias y saludos!

agree  Marina Ilari
19 hrs
  -> ¡Gracias y saludos!

agree  Amanda DesJardins
1 day 5 hrs
  -> ¡Gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search