Je ne suis pas sûr si j'ai trouvé la formule parfaite. Mais la phrase allemande n'est pas une recommandation. Et selon le contexte, cela peut même signifier: Les titres sont plutôt réservés aux amateurs…

Le terme "Liebhaberaktie" (ou "Aktie mit Liebhabercharakter") est généralement utilisé dans le contexte d'actions de sociétés qui ont un côté sympa, mais dont les perspectives de gain ne sont pas forcément brillantes. Ou autrement dit: d'un point de vue purement financier, on trouvera mieux.

Dans bien des cas, ces entreprises vendent un produit à caractère émotionnel. A titre d'exemple, on pourrait citer une compagnie de navigation qui gère une flotte de bateaux à vapeur (au grand bonheur des touristes), ou une compagnie aérienne nationale qui a une bonne réputation au niveau local (mais pas forcément à l'international)...

Pour les détenteurs de ces titres, le rendement de leur investissement joue un rôle marginal; ils détiennent les titres parce qu'ils sont convaincus de l'utilité de l'entreprise et de son produit.
(Avec, comme corollaire positif, un actionnariat relativement stable.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2013-07-10 05:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Autre possibilité pour rendre l'idée sans trop coller aux mots:
Les titres bénéficient d'un bonus de sympathie.