zmeaz Jul 8, 2013:

речь, действительно, о составлении (predisposizione) документа Documento unico per la valutazione dei rischi da interferenze, т.к. появляется подрядчик(costo forfettario)

Assiolo Jul 8, 2013:

Похоже, там опущено какое-то слово, я бы на Вашем месте уточнила у клиента. Очевидно, речь о составлении (predisposizione), после проведения осмотра, обследования, освидетельствования объекта, как раз того сообщения, уведомления (della notifica), о котором говорится затем в следуюшем предложении.

Daria Kaminska (asker) Jul 8, 2013:

Предложение выглядит так: Operazione:
A) Predisposizione, a cura dell'impresa, previo sopralluogo, da inviare agli organi
competenti. Trasmissione della notifica e/o piano di lavoro; costo forfettario.

Daria Kaminska (asker) Jul 8, 2013:

с асбестом все в порядке не переживайте, себе помогаем как можем, по мере сил и возможностей и с большим желанием

Assiolo Jul 8, 2013:

Да, sopralluogo - это осмотр, ознакомление с объектом.
Дарья, а predisposizione чего?

zmeaz Jul 7, 2013:

спасибо за юмор, так и жить легче )

DDim Jul 7, 2013:

Zmeaz aiuta a chi si aiuta :) Пусть и аскеру останется немного радости открытия. Например, что "азбест"

zmeaz Jul 7, 2013:

мы, ведь, стараемся помочь

zmeaz Jul 7, 2013:

и чуть-чуть практики

zmeaz Jul 7, 2013:

согласна, мое-это всего лишь мнение )

DDim Jul 7, 2013:

sopralluogo задавшему вопрос виднее, о чем там речь...

zmeaz Jul 7, 2013:

может речь об этом документе, кот. включает результаты осмотра(sopralluogo)

zmeaz Jul 7, 2013:

Documento unico per la valutazione dei rischi da interferenze.La denominazione DUVRI, non inserita nel citato Testo Unico, ma divenuta ormai d'uso comune, deriva dalla determinazione n. 3/2008 dell'Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di Lavori, Servizi e Forniture, pubblicata sulla G.U. n. 64 del 15 marzo 2008, recante norme sulla sicurezza nell'esecuzione degli appalti relativi a servizi e forniture, sulla predisposizione del documento unico di valutazione dei rischi e sulla determinazione dei costi della sicurezza.

zmeaz Jul 7, 2013:

ну да, но мне кажется, что технику осматривают

zmeaz Jul 7, 2013:

да DDim

zmeaz Jul 7, 2013:

predisposizione это подготовка(в том числе и документов, в том числе и Акта технического осмотра).след.далее по тексту речь идет о др. документе

DDim Jul 7, 2013:

ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ:
Осмотреть с целью установления чего-л., определения пригодности к чему-л. О. потерпевшего, преступника. О. новую установку. www. gramota.ru. С трудом представляю себе документ Predispozione. Какие-то части предложения опущены?

zmeaz Jul 7, 2013:

а освидетельствование больше применяется в ситуациях с полицией

zmeaz Jul 7, 2013:

т.е существует документ под названием Predisposizione, кот. подготавливает компания и отсылает в органы?

zmeaz Jul 7, 2013:

по тексту компания должна этот осмотр организовать, результаты направить по требованию, и в этом будет состоять подготовка объекта

zmeaz Jul 7, 2013:

надо выразиться лучше: подготовить объект-ответственное дело, и один из этапов- осмотр специалистом(кто его определяет, не знаю), его заключение направляется в компетентные по вопросу органы