This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

switch valve

Romanian translation: valvă/supapă de comutare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switch valve
Romanian translation:valvă/supapă de comutare
Entered by: nepomuceno carmen

19:51 Jul 5, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: switch valve
PSV Locks (Switch Valves, Gate Valves) ... cam atat din pacate. Multumesc.
nepomuceno carmen
Romania
Local time: 15:39
valvă/supapă de comutare
Explanation:
.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5valvă/supapă de comutare
Iosif JUHASZ


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
valvă/supapă de comutare


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Va multumesc! Si eu am tradus identic insa imaginile pentru "switch valves" si "supape de comutare" mi se pareau diferite, prin urmare am considerat ca ar fi buna o confirmare (asta pentru cei extrem de inteligenti si bine pregatiti carora raspunsul li se pare absolut evident, dar care niciodata nu sunt in stare sa ofere un raspuns pertinent si oportun, ci doar sa repete ce spun altii si sa intepe nejustificat si total lipsit de profesionalism, spre deosebire de restul traducatorilor bineintentionati de pe site). Elnézést kérek csúnja kitéröért, egy régeb személyes probléma, még egyszer Nagyon szépen köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
1 hr
  -> Mulțumesc!
agree  wordbridge
11 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Alexandranow: evident
14 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  RODICA CIOBANU
1 day 16 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Cosmin Băduleţeanu
2 days 22 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search