Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sneak-Peek
Spanish translation:
cnica o método de apariencia previa
Added to glossary by
paulacancela
Jul 1, 2013 23:36
10 yrs ago
19 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Sneak-Peek
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, ¿me podrían ayudar con el siguiente término dentro del contexto de la descripción de una técnica de trasplante de vello facial?
"Surgeons perform eyebrow hair restoration makeovers using the "Sneak-Peek Long Hair Transplant" Technique."
Desde ya muchas gracias
"Surgeons perform eyebrow hair restoration makeovers using the "Sneak-Peek Long Hair Transplant" Technique."
Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cnica o método de apariencia previa |
Victor Muruet
|
| 3 +2 | microinjerto |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
+1
54 mins
Victor Muruet
Native in Spanish
Works in field
NGOs tourism marketing patents since 97
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cnica o método de apariencia previa
Hola Paula.
Intenté investigar el término por ti para entender en que consistía este método; me encontré con algo por el estilo:
During the Sneak-Peek Technique, long hair grafts are which give the patient an instant preview of the final result without having to wait 4 -6 months for the hair to grow in
por lo que estuve pensando que podría ser Técnica o método de apariencia previa / técnica de vista previa (aunque tengo mis dudas enpara esta última opción)
Espero que te ayude.
Víctor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-02 00:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, ya a mayor investigación, estooy totalmente de acuerdo con Cecilia con el término microinjerto
http://www.instituto-capilar.com/que_es_el_microinjerto_o_tr...
Intenté investigar el término por ti para entender en que consistía este método; me encontré con algo por el estilo:
During the Sneak-Peek Technique, long hair grafts are which give the patient an instant preview of the final result without having to wait 4 -6 months for the hair to grow in
por lo que estuve pensando que podría ser Técnica o método de apariencia previa / técnica de vista previa (aunque tengo mis dudas enpara esta última opción)
Espero que te ayude.
Víctor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-02 00:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, ya a mayor investigación, estooy totalmente de acuerdo con Cecilia con el término microinjerto
http://www.instituto-capilar.com/que_es_el_microinjerto_o_tr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
9 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
microinjerto
Trasplante de cejas: microinjertos para devolver el pelo a tus cejas
http://www.bellezapura.com/2011/10/28/trasplante-de-cejas-mi...
http://www.bellezapura.com/2011/10/28/trasplante-de-cejas-mi...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
7 hrs
|
|
Gracias, Ruth.
|
|
| agree |
Jennifer Lopez
18 hrs
|
|
Gracias, Jennifer.
|
Something went wrong...