This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Tourism & Travel

sempre nel mai

Italian translation: Contrapposizioni logiche x esprimere l'indefinibilità del tempo musicale

20:12 Jul 1, 2013
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / quotes
Italian term or phrase: sempre nel mai
E’ come se le note musicali creassero una specie di parentesi temporale, una sospensione, un altrove in questo luogo, un sempre nel mai. Muriel Barbery

Non capisco esattamente questa frase. Potete aiutarmi a meglio capirla?

Grazie in anticipo
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 10:07
Selected answer:Contrapposizioni logiche x esprimere l'indefinibilità del tempo musicale
Explanation:
L'autore esprime la peculiarità del tempo musicale usando una serie di aggettivi contrapposti, creando concetti paradossali. E' altrove, in un altro luogo, ma è anche qui, esiste sempre, ma non esiste mai. Tutto ciò x esprimere l'idea di un tempo non definibile, che trascende il tempo normale delle cose di tutti i giorni.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Contrapposizioni logiche x esprimere l'indefinibilità del tempo musicale
Danila Moro
4un'eternità temporale inesistente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un sempre nel mai
un'eternità temporale inesistente


Explanation:
un'eternità temporale che peró non esiste -> u n i v er s a l e

La musica esprime valori universali, eterni

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie 1000

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Contrapposizioni logiche x esprimere l'indefinibilità del tempo musicale


Explanation:
L'autore esprime la peculiarità del tempo musicale usando una serie di aggettivi contrapposti, creando concetti paradossali. E' altrove, in un altro luogo, ma è anche qui, esiste sempre, ma non esiste mai. Tutto ciò x esprimere l'idea di un tempo non definibile, che trascende il tempo normale delle cose di tutti i giorni.

Danila Moro
Italy
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie 1000! chiaro adesso


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
8 hrs
  -> grazie :)
agree  Luca Calcagni
78 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search