ajourées
English translation: pierced (building wall)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Jun 30, 2013 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / in a building survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | windowed or opened |
| ||
| 4 +1 | pierced |
| ||
| 4 | open work facades |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| It means with holes in them, |
| ||
| ajouré |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
open work facades Explanation: is the architectural term which means "durchbrochen" , and the glazed parts sind die éléments verriers, -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-06-30 12:26:56 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] unique features stamisol® facade membranes: a high-flyer... - Isocell www.isocell.at/.../Stamisol_Color_Produktdatenblatt... OPEN-WORK FACADES. Stamisol®. Color is designed for open-work facades with unlimited spacing because its protective qualities means, it can be directly. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
windowed or opened Explanation: ajourées à 1/3 de leur surface environ et équipées éléments verriers pare-flamme: Means:- windowed at about 1/3rd of their surface and fitted with flame proof glass Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pierced Explanation: la.curbed.com/.../xten_architectures_pierced_concrete_look_for_south_... "XTEN Arch's Pierced Concrete Proposal For South Park Hotel ... height slots to "multiply the hotel's facades and provide natural light, fresh air, ..." en.historial.org › Museum / collection › Museum " Concrete. 'A hard strong building material made by mixing a cementing material .... or of pierced concrete walls disposed perpendicular to the façade plane and, ... " www.flickr.com/photos/emilio_guerra/5269975237/ "Renderings of the Nassau Street facade and the main entrance were featured in ..... This facade, pierced by fenestration, has been parged and painted." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: It means with holes in them, Reference information: (decorative pattern of holes) but this is strange for something that should stop fire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: ajouré Reference information: Quelques exemples de constructions ajourées http://www.cecobois.com/les-produits-du-bois/poutrelles-de-p... http://sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid=c27e578b1... http://www.linternaute.com/savoir/grands-chantiers/06/diapor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations