Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sampling replication
German translation:
Nachbildung durch Sampling
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jun 27, 2013 16:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term
sampling replication
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The aim of an ETF is to track the performance of a specified index and to provide investors with the same return as that index, less fees. For this purpose, the ETF either replicates the holdings of the index (known as a ‘physically-replicated’ ETF), or alternatively, replicates the index’s performance by using a synthetic swap structure (known as a ‘derivative-replicating’ ETF).
There are two forms of physical replication: ‘full index replication’ and ‘**sampling replication**’. Full index replication is achieved by buying all of the underlying securities that make up the index. **Sampling replication**, or optimised ETFs, only purchase a sub-set of index components, which has the advantage of reducing administrative and transaction costs.
Ich stehe unter Zeitdruck und habe gerade keine Zeit für Recherchen. Wie würdet ihr "sampling replication" und "full index replication" übersetzen? ("Physical replication" übersetze ich mit "physische Replizierung", im Gegensatz zur "synthetischen Nachbildung").
There are two forms of physical replication: ‘full index replication’ and ‘**sampling replication**’. Full index replication is achieved by buying all of the underlying securities that make up the index. **Sampling replication**, or optimised ETFs, only purchase a sub-set of index components, which has the advantage of reducing administrative and transaction costs.
Ich stehe unter Zeitdruck und habe gerade keine Zeit für Recherchen. Wie würdet ihr "sampling replication" und "full index replication" übersetzen? ("Physical replication" übersetze ich mit "physische Replizierung", im Gegensatz zur "synthetischen Nachbildung").
Proposed translations
(German)
3 | Nachbildung durch Sampling | Andrea Hauer |
3 +1 | näherungsweise Indexnachbilung | Annette Scheler |
Proposed translations
22 hrs
Selected
Nachbildung durch Sampling
ich meine mich dunkel erinnern zu können, dass wir darüber schon mal gesprochen hatten ...
Bei der Sampling-Methode werden stellvertretend für den gesamten Index nach bestimmten Kriterien zum Beispiel nur die wichtigsten oder liquidesten Titel gekauft, da diese in der Regel den größten Einfluss auf die Indexperformance haben.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-06-28 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt, und zwar hier:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/investment_securi...
Bei der Sampling-Methode werden stellvertretend für den gesamten Index nach bestimmten Kriterien zum Beispiel nur die wichtigsten oder liquidesten Titel gekauft, da diese in der Regel den größten Einfluss auf die Indexperformance haben.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-06-28 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt, und zwar hier:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/investment_securi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen :-)"
+1
1 hr
näherungsweise Indexnachbilung
im Gegensatz zur vollständigen Indexnachbildung
Peer comment(s):
agree |
Sebastian Witte
: Das Wort Replikation ist ja auch nicht ganz einfach zu verstehen. Warum also nicht das "gute deutsche Wort" nehmen? Super Link.
19 hrs
|
Reference comments
21 hrs
Reference:
Infodokument ETF, wo auch auf versch. Arten der Index-Replikation (Nachbildung) eingeg. wird (S. 17)
Ich weiss nicht wie hilfreich das ist. Vllt eher was für Leute, die selbst im Finanzsektor arbeiten. Sehr fachspezifisch.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-06-28 14:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.institutional-money.com/fileadmin/user_upload/Bil...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-06-28 14:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.institutional-money.com/fileadmin/user_upload/Bil...
Something went wrong...