untolerierten Gehäusemaße
English translation: untoleranced (not toleranced) housing dimensions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Jun 27, 2013 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
housing dimensions not subject to specific tolerances Explanation: Not sure, but I wonder if this is what they mean? Where specific tolerances are not given, the general tolerance shall apply? Just a suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
untoleranced (not toleranced) housing dimensions Explanation: "Für die übrigen untolerierten Gehäusemaße gilt die Allgemeintoleranz DIN ISO 2768 Teil 1, Toleranzklasse m. Hier gibt es folgende Begriffe: untoleriert Allgemeintoleranz DIN ISO 2768 DIN ISO 2768-1:1991-06 Titel (deutsch): Allgemeintoleranzen; Toleranzen für Längen- und Winkelmaße ohne einzelne Toleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989 Titel (englisch): General tolerances; tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications; identical with ISO 2768-1:1989 http://www.beuth.de/de/norm/din-iso-2768-1/1718351?SearchID=... Eng verwandt damit ist der Begriff Freimaßtoleranz: DIN 43658:1977-04 Titel (deutsch): Freimaßtoleranzen für Freiluftschaltanlagen Titel (englisch): General tolerances for outdoor substations http://www.beuth.de/de/norm/din-43658/607527?SearchID=515509... OENORM M 1374-1:1985-12-01 Titel (deutsch): Gußrohteile aus Leichtmetallegierungen; Freimaßtoleranzen Titel (englisch): Rough castings of light metal alloys; dimensional variations http://www.beuth.de/de/norm/oenorm-m-1374-1/7101850?SearchID... Ernst (WB der industriellen Technik) übersetzt tolerieren mit "to tolerate" tolerierte Qualitätslage mit "tolerated quality level, eng toleriert mit "with close tolerances" Freimaßtoleranz mit "dimensional variations" Kucera (WB der exakten Wissenschaften und der Technik) übersetzt tolerieren mit "to tolerance" tolerierbar mit "tolerable" In beiden Fällen keine Einträge für Allgemeintoleranz oder untoleriert. Auch Leo oder die anderen üblichen Online-Wörterböcher geben dazu nichts her. Aber was sagt das Internet? Untolerierte Werte sind Richtwerte - Values without tolerance are standard values http://prysmiangroup.com/en/business_markets/markets/heavy-i... Playing devil's advocate here, if the feature is not toleranced then you don't need to worry about it. It can be off by 1/8 of an inch in concentricity and it will still meet the print. http://www.practicalmachinist.com/vb/general-archive/toleran... In an attempt to control the perpendicularly of the2.000 diameter cylinder in Fig. 6-4A, the designer incorrectly toleranced it with a position control. http://www.ttc-cogorno.com/Newsletters/120701Perpendicularit... Traditional tolerancing considers the conformity of a batch when the batch satisfies the specifications. The characteristic is considered for itself and not according to its incidence in the assembly. Inertial tolerancing proposes another alternative of tolerancing in order to guarantee the final assembly characteristic. The inertia I2 = \sqrt{\delta^2 + \sigma^2} is not toleranced by a tolerance interval but by a scalar representing the maximum inertia that the characteristic should not exceed. http://arxiv.org/abs/1002.0270 DIN 6784 unbemaßte Werkstückkanten for not toleranced part edges http://www.microdrones.com/products/md4-1000/md4-1000_techni... untoleranced dimension Freimaß {n} [mach.] http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/untoleranced.html General tolerances (untoleranced dimensions) in accordance with DIN 7168 m. Dimensions woehrle-electronic.com Allgemeintoleranzen (Freimaßtoleranzen) nach DIN 7168 m Maße woehrle-electronic.com Straight rebate max. 20 mm (see page 6, Fig. 7) and screen frame untoleranced dimensions min. 40 mm siegenia-aubi.de Gerader Überschlag max. 20 mm (siehe Seite 6, Abb. 7) und Blendrahmenfreimaß mind. 40 mm siegenia-aubi.de Accuracy level 1 applies for all untoleranced dimensions. zollern.de Genauigkeitsgrad 1 gilt für alle Freimaße. zollern.de http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/untolera... Fazit es gibt zwei Möglichkeiten "untoleranced" (not toleranced) und "dimensional variations" (general tolerances). Aber letztere sind auch festglegt, z.-B. in DIN 43658. Gehäuse kann sehr unterschiedlich übersetzt werden. Ich habe hier "housing" gewählt, als Gehäuse Lager, Kupplungen oder Leistungselektronik (so wird es von einen Windenergieanlagenhersteller benutzt. In Sicherheitsnormen wird dagegen "enclosure" verwendet. Es gibt aber auch "cabinet", "case", "casing", body", "cage", "package", usw. Der genaue Begriff hängt vom weiteren Kontext ab. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1unacceptable housing dimensions Explanation: untolerierte .. would use unacceptable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations