A breakthrough is about to hit the market.

Dutch translation: de markt staat voor een (grote) doorbraak

08:46 Jun 27, 2013

English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research

English term or phrase: A breakthrough is about to hit the market.

I would like to have some suggestions to translate to Dutch the sentence:

A breakthrough is about to hit the market.

BerndWouters KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 0 Belgium
Local time: 00:45

Dutch translation:de markt staat voor een (grote) doorbraak

Explanation:
/

Selected response from:

Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 00:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

de markt staat voor een (grote) doorbraak

Katie Van Keijenberg

3 +1

De markt staat aan de vooravond van een doorbraak.

Kitty Brussaard

we staan op het punt van een grote doorbraak

freekfluweel

er staat de markt een grote doorbraak te wachten.

Steven Mertens

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

a breakthrough is about to hit the market.

de markt staat voor een (grote) doorbraak

Explanation:
/

Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 00:45
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

45 mins confidence:

a breakthrough is about to hit the market. we staan op het punt van een grote doorbraak

Explanation:
de markt...

-volgens mij moet je "about" niet vergeten in de vertaling

freekfluweel
Netherlands
Local time: 00:45
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 11

50 mins confidence:

a breakthrough is about to hit the market. er staat de markt een grote doorbraak te wachten.

Explanation:
nog een mogelijkheid

Steven Mertens
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

De markt staat aan de vooravond van een doorbraak.

Explanation:
Another option, and a widely used one as well.

De Europese markt voor streaming media, zoals online video en audio, staat aan de vooravond van een doorbraak.
http://www.computable.nl/artikel/nieuws/132492/250449/doorbr...

De vastgelopen huizenmarkt staat aan de vooravond van een doorbraak. Er staan meer dan genoeg huizen te koop en er zijn meer dan genoeg kandidaten die op korte termijn een huis willen kopen.
http://www.plaggemarsmakelaars.nl/wonen/nieuws/96

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 70

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A breakthrough is about to hit the market.

Dutch translation: de markt staat voor een (grote) doorbraak

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A breakthrough is about to hit the market.

Dutch translation: de markt staat voor een (grote) doorbraak

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language