Jeg forutsetter at spørsmålet er knyttet til kanadisk skatterett, nærmere bestemt eiendomsskatt.

Jeg fant følgende referanse:
«Deemed disposition of property (...)
We discuss the tax treatment of capital property the deceased owned at the date of death. (...)
For depreciable property, when the proceeds or deemed proceeds of disposition are less than the undepreciated capital cost, the result is a terminal loss.»
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/lf-vnts/dth/dmd/menu-eng....

Konteksten er altså oppgjør ved dødsfall. I Canada anses tydeligvis skifte av dødsbo som en skattemessig realisasjon. Dette er ikke tilfelle i Norge. I skatteloven § 9-2 tredje ledd bokstav c står det uttrykkelig at realisasjon ikke omfatter skifte av dødsbo.

Men så kan man spørre seg hvilken terminologi vi ville ha brukt i Norge hvis loven hadde vært annerledes. Skatteloven § 14-48 første ledd første og andre punktum sier at negativ saldo på en rekke saldogrupper samt gevinstsaldo på gevinst- og tapskonto føres til inntekt i dødsåret. Tilsvarende skal tapssaldo på gevinst- og tapskonto og positiv saldo i samme saldogrupper hvor tilhørende driftsmidler er realisert, føres til fradrag.

Mitt forslag blir derfor «tap som kan fradragsføres».