Jun 23, 2013 21:51
10 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Tseng Tau San Tsuen
English to Russian
Social Sciences
Geography
Гонконг
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Цэн Тау Сань Цуэнь |
Pavel Altukhov
|
| 5 | Ценг Тау Сан Цуен |
Tatiana Grehan
|
| 3 | Чхэн Тау Сань Чхюнь |
Konstantin Volkov
|
Proposed translations
7 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Цэн Тау Сань Цуэнь
Так должно быть по классическим правилам записи слогов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Павел!"
4 hrs
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Ценг Тау Сан Цуен
1 day 9 hrs
Konstantin Volkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Notarized translations. Fast & Accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Чхэн Тау Сань Чхюнь
Согласно Гонконгской традиционной системе романизации
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-06-25 07:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, следует писать слитно:
"Слоги названия кантонского происхождения следует записывать слитно, даже если в английском варианте они пишутся раздельно (например, Shau Kei Wan — «Саукэйвань»)"
В гугле нашлось: Саньчхюнь (San Tsuen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-06-25 07:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, следует писать слитно:
"Слоги названия кантонского происхождения следует записывать слитно, даже если в английском варианте они пишутся раздельно (например, Shau Kei Wan — «Саукэйвань»)"
В гугле нашлось: Саньчхюнь (San Tsuen)
Something went wrong...