This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Choose Your Side

Italian translation: scegli con chi stare, da che parte stare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Choose Your Side
Italian translation:scegli con chi stare, da che parte stare
Entered by: Fabio Bravi

08:17 Jun 20, 2013
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Choose Your Side
Salve,
sto traducendo un gioco online ed ho trovato questa espressione "Choose Your Side"
mi verrebbe da tradurla con "scegli da che parte stai", ma vorrei avere il vostro parere.
Purtroppo è una lista di termini ed espressioni non collegate per cui non posso dare ulteriore testo per ampliare il concetto, e questo fa parte del mio dubbio se esistesse un'espressione più adatta.

grazie in anticipo
Fabio Bravi
Italy
Local time: 19:54
scegli con chi stare, da che parte stare
Explanation:
Vedi anche qui , stesso senso, credo.
http://armorgames.com/play/6613/humaliens-battle

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-06-20 08:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Userei l'infinito "stare" decisamente. Ma son gusti... :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2013-06-23 14:50:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)) Buona settimana.
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:54
Grading comment
Grazie Giuseppe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6scegli con chi stare, da che parte stare
Giuseppe Bellone
4scegli la tua fazione
Alain Dellepiane


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
choose your side
scegli la tua fazione


Explanation:
Un'altra possibilità, che ha il vantaggio di consolidarti un sostantivo (fazione) per eventuali righe successive (winning side, the first side to x, do you want to change side?, etc...)

Alain Dellepiane
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
choose your side
scegli con chi stare, da che parte stare


Explanation:
Vedi anche qui , stesso senso, credo.
http://armorgames.com/play/6613/humaliens-battle

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-06-20 08:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Userei l'infinito "stare" decisamente. Ma son gusti... :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2013-06-23 14:50:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)) Buona settimana.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie Giuseppe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaele Brevetti
0 min
  -> Grazie :)
agree  Francesco Cavallone: soprattutto per quanto riguarda l'infinito
2 mins
  -> Grazie :)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Avevo risposto esattamente così, ma questa volta sono arrivato tardi. Avevo inizialmente rinunciato a rispondere pensando che senza contesto la risposta fosse vaga, e poi ci ho ripensato troppo tardi. Comunque perfetta telepatia. :-)
3 mins
  -> Grazie, favoloso aver semplicemente invertito le frasi... ma quanto siamo magici stamattina!!! Buona giornata :)))
agree  Piera Biffardi
37 mins
  -> Grazie Piera. :)
agree  AdamiAkaPataflo: "decidi" è pure carino (devo sempre dire la mia, eh?!) ;-)))
4 hrs
  -> Sì, anche certo. Grazie, buone cose a te. :))
agree  Mirko Mainardi
2 days 1 hr
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search