This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

caldo cotone

English translation: thermal cotton

07:44 Jun 20, 2013
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / vestiti
Italian term or phrase: caldo cotone
si tratta di una lista di indumenti, purtroppo non ci sono foto né altro.
questo capo è: t-shirt maniche corte girocollo in caldo cotone con logo ricamato"

se non ricordo male caldo cotone dovrebbe essere un cotone un pochino più spesso ma non una vera e propria flanella. ma come si traduce!?!?

grazie! :-)
ivanamdb
Local time: 05:42
English translation:thermal cotton
Explanation:
as in:

Navy and White Thermal Cotton Fabric - Harts Fabric
www.hartsfabric.com › Fashion Fabrics › Knits (all) › All Knit Solids‎
Navy and White Thermal Cotton Fabric All Knit Solids This is a great Navy and white thermal cotton fabric that can be used for so many cozy projects,

Cotton Soft Thermal Blanket | Sears.com
www.sears.com/shc/s/t_10153_12605?tName=cotton-soft-thermal...‎
... is crafted from 100% soft thermal cotton, promising snuggly warmth from sunrise to sunset. ... The fabric is soft and stretchy and can be used to swaddle.

Women's Thermal Cotton T-Shirts - MyShopping.com.au
www.myshopping.com.au/PT--310_Clothing_For_Women_Cotton_Top...‎
10+ items – Buy Women's Thermal Cotton T-Shirts Online in Australia, ...
Tapout Women Black Thermal Tee.
Roxy Ladies Shacked Long Sleeve T Shirt.
$7.
$49.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-20 09:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

vedi qui - la categoria e' thermal cotton con collant in caldo cotone
thermal cotton, Stockings Filodoro
www.filodoro.com/eng/tag-t-125-1-thermal_cotton.asp‎
Filodoro: tights and stockings, thermal cotton 20130528. ... Caldo Cotone 60 mélange · Opaques - Caldo Cotone 60 mélange. Opaque tights.

idem per la canotta qui
Underwear - David's Imports | Malta Clothes Importers
www.davidsimports.net/~davidsim/module/.../category/20/unde...‎
From 100% cotton briefs , to seamless microfibre underwear-available in both standard or ... "Blu & Blu" - Canotta Spalla Larga Caldo Cotone. Article Reference: 1027. General Description: Ladies' Plain Shoulder Strap Thermal Vest. Colours: ...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:42
Grading comment
oh I'm sorry, I forgot to close this question, I thought I had!
yes, you're right, it's thermal - I checked my husband's M&S vest and it was thermal :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4thermal cotton
Shera Lyn Parpia
3flanellette
Marina Vittoria


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flanellette


Explanation:
Lo avevo già trovato in un'altra traduzione dall'inglese verso l'italiano ed era scritto proprio "flanellette".
Spero possa esserti di aiuto.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-20 08:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops! Scusa errore di battitura: flannelette è la giusta ortografia...

Marina Vittoria
Italy
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: You haven't given any references, so there's no way of knowing whether this is right.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermal cotton


Explanation:
as in:

Navy and White Thermal Cotton Fabric - Harts Fabric
www.hartsfabric.com › Fashion Fabrics › Knits (all) › All Knit Solids‎
Navy and White Thermal Cotton Fabric All Knit Solids This is a great Navy and white thermal cotton fabric that can be used for so many cozy projects,

Cotton Soft Thermal Blanket | Sears.com
www.sears.com/shc/s/t_10153_12605?tName=cotton-soft-thermal...‎
... is crafted from 100% soft thermal cotton, promising snuggly warmth from sunrise to sunset. ... The fabric is soft and stretchy and can be used to swaddle.

Women's Thermal Cotton T-Shirts - MyShopping.com.au
www.myshopping.com.au/PT--310_Clothing_For_Women_Cotton_Top...‎
10+ items – Buy Women's Thermal Cotton T-Shirts Online in Australia, ...
Tapout Women Black Thermal Tee.
Roxy Ladies Shacked Long Sleeve T Shirt.
$7.
$49.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-20 09:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

vedi qui - la categoria e' thermal cotton con collant in caldo cotone
thermal cotton, Stockings Filodoro
www.filodoro.com/eng/tag-t-125-1-thermal_cotton.asp‎
Filodoro: tights and stockings, thermal cotton 20130528. ... Caldo Cotone 60 mélange · Opaques - Caldo Cotone 60 mélange. Opaque tights.

idem per la canotta qui
Underwear - David's Imports | Malta Clothes Importers
www.davidsimports.net/~davidsim/module/.../category/20/unde...‎
From 100% cotton briefs , to seamless microfibre underwear-available in both standard or ... "Blu & Blu" - Canotta Spalla Larga Caldo Cotone. Article Reference: 1027. General Description: Ladies' Plain Shoulder Strap Thermal Vest. Colours: ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 791
Grading comment
oh I'm sorry, I forgot to close this question, I thought I had!
yes, you're right, it's thermal - I checked my husband's M&S vest and it was thermal :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search