Bonjour, il n'y a surtout pas de traduction exacte des formes de société. Par exemple le Limited liability Partnership ressemble à la société en commandite mais ce n'est pas non plus strictement la même chose, il y a d'innombrables différences. Il y a différentes formes de "non limited partnership" qu'on appelle aussi "ordinary partnership" et parfois seule la responsabilité de l'un des associés est illimitée, donc il est inexacte de traduire cela par société à responsabilité illimitée (ce qui laisse beaucoup trop penser que c'est exactement le contraire d'une SARL et c'est également faux). En plus, il s'agit clairement d'une société de personnes (par opposition à une société de capitaux), il faut donc intégrer cette notion dans la définition. Mais il ne faut pas traduire les termes de ce genre, ou à tout le moins utilisez une traduction et mettez en italique entre parenthèses le terme en anglais. Pour les gens qui lisent des traductions, je vous assure (d'expérience) que c'est beaucoup plus commode... surtout quand parfois votre client n'a pas la version originale !
Bref, ce n'est que mon avis mais en tout cas il ne faut pas prendre trop de libertés avec ce genre de traduction.