This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Economics

Leistungswirtschaftliche

Italian translation: obiettivi convenienza/rendimento

08:59 Jun 19, 2013
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Schweiz
German term or phrase: Leistungswirtschaftliche
Leistungswirtschaftliche Ziele

Contesto: elenco degli obiettivi perseguiti da un'azienda
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:11
Italian translation:obiettivi convenienza/rendimento
Explanation:
come rapporto qualità / prezzo
dipende anche dall'elenco che c'é sotto

slt
a
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 23:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4economico-finanziari
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4economici
Pierantonio Paulon
3obiettivi convenienza/rendimento
Anusca Mantovani
3 -1obiettivi economici efficienti /orientati all'efficienza
Ketty Federico


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leistungswirtschaftlich
economico-finanziari


Explanation:
obiettivi economico-finanziari


Individuazione delle societa' che gestiscono banche dati strategiche per il conseguimento di obiettivi economico-finanziari.
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaDe...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
economici


Explanation:
confronta la versione tedesca



    https://www.insuranceatwork.ch/index.php?AID=801&LANG=I&PHPSESSID=8cdfc62f36f30191b0019c03e29c882b
Pierantonio Paulon
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obiettivi convenienza/rendimento


Explanation:
come rapporto qualità / prezzo
dipende anche dall'elenco che c'é sotto

slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
obiettivi economici efficienti /orientati all'efficienza


Explanation:
C'era una discussione in corso anche qui qualche anno fa:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...

Anche nel mio secondo es. si intende "efficienza economica" (massimizzazione del profitto, ottenimento di un margine di guadagno)

Ho optato per una formula neutra, però dipende dal tuo contesto quale sia la scelta giusta.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
Ketty Federico
Italy
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pierantonio Paulon: è vero che "Leistung" può far riferimento a efficienza, tuttavia sembra che qui vi sia un mero elenco di obiettivi, quindi ritengo che aggiungere altro a economici o economico-finanziari possa sviare la traduzione
38 mins
  -> Non condivido, a dire il vero. Anzitutto perché finanziari, non capisco da dove debba essere evinto e poi anche perché quel Leistung ha invece una valenza ben precisa, secondo me. "Economici" mi sembra largamente insufficiente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search