Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Data limite
inglês translation:
Deadline
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 18, 2013 13:21
10 yrs ago
13 viewers *
português term
Data limite
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
A frase é Data Limite para Documentos de Facturação. Estou com dúvidas na data limite, já que a tradução limit date não parece aceitável.
Proposed translations
(inglês)
4 +6 | Deadline | Marlene Curtis |
3 | due date | T o b i a s |
Change log
Jun 26, 2013 10:42: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 minutos
Selected
Deadline
Uso sempre "dealine" para data limite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
due date
You haven't provided much context, so it's hard to tell.
e.g.,
Observações/Excepções
- Se for ultrapassada a data limite de pagamento indicada na factura, a EDA cobrará, a título de mora, determinada importância, estabelecida de acordo com o preçário em vigor.
http://www.riac.azores.gov.pt/RIAC/conteudos/servico/servico...
12. Cashback may be suspended and not earned if you break any of the terms and conditions of your 123 Credit Card Agreement, for example:
12.1. If the minimum payment due on your 123 Credit Card has not reached your 123 Credit Card account by the payment due date;
https://www.santander.co.uk/csgs/Satellite?appID=abbey.inter...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-06-18 16:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility is 'pay by date', as in:
Using Thinkflow Payables Management users can view the scanned invoices and automatically extract the data on the invoice. Data such as invoice number, invoice date, pay by date, amount can be extracted automatically and based on the extracted information, the system will automatically assign the tasks to the users for processing the invoice.
http://www.thinkflows.com/account-payables-solution.html
e.g.,
Observações/Excepções
- Se for ultrapassada a data limite de pagamento indicada na factura, a EDA cobrará, a título de mora, determinada importância, estabelecida de acordo com o preçário em vigor.
http://www.riac.azores.gov.pt/RIAC/conteudos/servico/servico...
12. Cashback may be suspended and not earned if you break any of the terms and conditions of your 123 Credit Card Agreement, for example:
12.1. If the minimum payment due on your 123 Credit Card has not reached your 123 Credit Card account by the payment due date;
https://www.santander.co.uk/csgs/Satellite?appID=abbey.inter...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-06-18 16:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility is 'pay by date', as in:
Using Thinkflow Payables Management users can view the scanned invoices and automatically extract the data on the invoice. Data such as invoice number, invoice date, pay by date, amount can be extracted automatically and based on the extracted information, the system will automatically assign the tasks to the users for processing the invoice.
http://www.thinkflows.com/account-payables-solution.html
Something went wrong...