Jun 18, 2013 00:01
10 yrs ago
1 viewer *
English term
ventouse
English to Bulgarian
Medical
Medical: Health Care
Health uk
some sort of caesarean section but do we have a term or do we use caesarean ?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | вендуза |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 +4 | вакуум екстрактор |
Alpha-Beta
|
Proposed translations
6 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
вендуза
Буквално. Терминът е малко остарял - но все още в употреба.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-06-26 11:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-06-26 11:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Вендузата (или вентуза) е друго нещо. Вижте в Лингво х3+: ventouse ['vɛntuːs] a cup-shaped suction device applied to the baby's head in childbirth, to assist the birth Origin: 1960s: from French, literally ‘cupping-glass’, based on Latin ventus ‘wind’.
18 hrs
|
|
Горната дефиниция може да е академично издържана, но не отговаря на традиционното значение на думата "вендуза" в българския език. По принцип на български понятието има по-широко значение.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 hrs
Alpha-Beta
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian , Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
вакуум екстрактор
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
54 mins
|
| agree |
Lati Popova
1 hr
|
| agree |
Ivan Klyunchev
20 hrs
|
| agree |
Spark
1 day 5 hrs
|
Discussion