This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Geology

каналы КН

English translation: concrete channels

12:26 Jun 16, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Russian term or phrase: каналы КН
Проектом предусматривается прокладка тепловых сетей бесканальным способом и в каналах КН.
Natalie65 (X)
English translation:concrete channels
Explanation:
as a suggestion

Одним из основных видов ЖБИ изделий применяемых при прокладке трубопроводов и теплотрасс являются ЖБИ лотки. Бетонные лотки ещё называют каналами непроходными. По сути зависит вариант размещения изделия. Если изделие кладут на дно траншеи, то это ЖБИ лоток. Если изделием накрывают трубопровод, то это уже канал ЖБИ. Сокращённое обозначение каналов непроходных - КН.

http://civilization-spb.ru/product/2-kanaly-zhelezobetonnye/
Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 19:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3concrete channels
Nurzhan KZ
Summary of reference entries provided
Непроходные каналы
Zoya Askarova

Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
concrete channels


Explanation:
as a suggestion

Одним из основных видов ЖБИ изделий применяемых при прокладке трубопроводов и теплотрасс являются ЖБИ лотки. Бетонные лотки ещё называют каналами непроходными. По сути зависит вариант размещения изделия. Если изделие кладут на дно траншеи, то это ЖБИ лоток. Если изделием накрывают трубопровод, то это уже канал ЖБИ. Сокращённое обозначение каналов непроходных - КН.

http://civilization-spb.ru/product/2-kanaly-zhelezobetonnye/


Nurzhan KZ
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski
25 mins
agree  Vladyslav Golovaty
16 hrs
agree  cyhul
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +1
Reference: Непроходные каналы

Reference information:
tdlss.ru/catalog/50/‎Translate this page
Непроходные каналы (КН) для тепловых сетей. Устойчивость и прочность - основные требования, предъявляемые к непроходимым каналам, лоткам и

Zoya Askarova
Singapore
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jack slep: Agree with Zoya. See Discussion post.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search