Andrzej Mierzejewski Jun 17, 2013:

Ja bym sugerował wyjaśnić z autorem umowy. Jeżeli mają być reflektory, to niech autor poda przykład (marka, model) itp. Lepiej nie zgadywać, żeby nie było problemu, że tłumacz napisał jakiś absurd.

be smart (asker) Jun 16, 2013:

Z tego co widzę to szperacze instalowane są raczej w pojazdach. Może reflektor po prostu napisać? Albo "reflektor punktowo-obrotowy"? Tylko to dość konkretny opis a nie mam 100% pewności że to to.
Dodam jeszcze że tekst umowy pochodzi z Niemiec i zdarzają się czasem "kwiatki":)

tadeusz50 Jun 16, 2013:

http://www.news-mail.com.au/news/spotlights-stolen-prime-mov... z tego widac , że mover to może byc pojazd do przewożenia reflektorów

IRA100 Jun 16, 2013:

Space Cannon Millenium Mover Spotlights are reflectors of the Millenium generation 4 000 W (xenon). These single beams are visible on the sky from several kilometers. Spotlights are perfect for special occasions eg. movie premieres, opening objects or anniversaries. We have the new optic technology with the highest quality glass mirror, lamp controlled by DMX protocol, electronic dimmer, strobe, pan and tilt movement. Uniform casing with power supply and lighter weight enable the unconventional lamps location. These lamps are ideal for light and sound shows.

IRA100 Jun 16, 2013:

Space Cannon Millenium Mover Spotlights are reflectors of the Millenium generation 4 000 W (xenon). These single beams are visible on the sky from several kilometers. Spotlights are perfect for special occasions eg. movie premieres, opening objects or anniversaries. We have the new optic technology with the highest quality glass mirror, lamp controlled by DMX protocol, electronic dimmer, strobe, pan and tilt movement. Uniform casing with power supply and lighter weight enable the unconventional lamps location. These lamps are ideal for light and sound shows.

geopiet Jun 16, 2013:

a nie chodzi może o faceta co tym reflektorem „skacze” z jednego jeźdźca na drugiego, jęśli dzieje się to w ciemnej hali, czy namiocie cyrkowym? - tak jak ten tutaj - http://goo.gl/aVdo0

--------

horse in spotlight - http://www.flickr.com/photos/hbernstein/3862555522/

-------

i ubiegając krytykę, wiem że to się zwie "spotlight operator" :), ale kto wie ....?

tadeusz50 Jun 15, 2013:

tylko ten technical personnel może dotyczyć tylko sceny a te reflektory może obsługiwane są ręcznie poza sceną i myślę, że sterowniki byłyby określone bardziej fachowym terminem. Ale to tylko domysły, każdy może mieć tu rację

Krzysztof Nowoszynski Jun 15, 2013:

raczej chodzi o sterowniki, siłowniki czy system do ich ruchu podczas przedstawienia, ale to też jest tylko skojarzenie (bez googlowania - nie ten dzień i godzina); poza tym "technical personel" jest już wymieniony

Agata Pawlic (X) Jun 15, 2013:

być może chodzi tu o reflektory punktowe-obrotowe, reflektory punktowe wyposażone w obrotową tarczę, czy też ruchome efekty świetlne

tadeusz50 Jun 15, 2013:

mover - urządzenie albo pracownik przenoszący coś, myślę, że tu chodzi o osoby do przemieszczania reflektorów