Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
movie studio publicity
Portuguese translation:
publicidade / propaganda de estúdio de cinema / filmada em estúdio de cinema
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 12, 2013 15:51
10 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
movie studio publicity
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Frase: This image came from a movie studio publicity still.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 13, 2013 16:16: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "movie studio publicity "" to ""publicidade / propaganda de estúdio de cinema / filmada em estúdio de cinema""
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
Selected
publicidade / propaganda de estúdio de cinema / filmada em estúdio de cinema
movie studio or film studio = estúdio de cinema
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-06-12 17:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Esta imagem é proveniente de publicidade filmada em estúdio de cinema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
1 hr
Jorge Nunes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
imagem promocional de um estúdio de cinema
Em PT-PT eu diria assim, não sei se no Brasil se poderá aplicar a mesma terminologia.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
40 mins
|
|
Obrigado, Salvador.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
57 mins
|
|
Obrigado, Cláudio.
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Ordem das palavras na frase: movie studio publicity: publicidade em estúdio de cinema.
1 hr
|
|
Obrigado pelo comentário, Marlene. Mas eu penso que manteria a minha opção, pois parece-me tratar-se de uma imagem promocional utilizada pelo estúdio, logo "de um" estúdio, no sentido de ser propriedade do estúdio e divulgada pelo mesmo.
|
|
| agree |
T o b i a s
1 day 22 hrs
|
|
Obrigado, Tobias.
|
9 hrs
filme publicitário
Diria assim: Esta imagem veio de um filme publicitário.
23 hrs
English term (edited):
movie studio publicity still
still publicitário
e.g.
Em meio a fotografias maiores e coloridas, Warhol seleciona, e compra, alguns dias após o suicídio da atriz, uma pequena e pouco atrativa fotografia p/b, utilizada como still publicitário do filme “Niagara” em 1953.
http://www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0210216_06_...
Em meio a fotografias maiores e coloridas, Warhol seleciona, e compra, alguns dias após o suicídio da atriz, uma pequena e pouco atrativa fotografia p/b, utilizada como still publicitário do filme “Niagara” em 1953.
http://www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0210216_06_...
Something went wrong...