иск

Italian translation: Azione legale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	иск
Italian translation:	Azione legale
Entered by:	Maria Sometti (Anishchankava)

15:17 Jun 12, 2013

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: иск

Contesto:

Общество ... обратилось в суд с иском к компании ... о взыскании ххх евро ...

Sara Polidoro KudoZ activity Questions: 77 (none open) (8 closed without grading) Answers: 4 Italy
Local time: 22:22

Azione legale

Explanation:
...

Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Azione legale

Maria Sometti (Anishchankava)

citazione

Olga Fedorenko

domanda (giudiziale)

Timote Suladze

citato

DDim

ricorso (in questo caso!)

Maria Lisa Nitti

querela

interprete80

Answers

1 hr confidence:

citato

Explanation:
ha citato (in tribunale) la soc. XXX domandando...

DDim
Local time: 23:22
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 42

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Azione legale

Explanation:
...

Maria Sometti (Anishchankava)
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

citazione

Explanation:
Art. 131 del CPC della Federazione Russa
Art. 163 del CPC della
La domanda si propone mediante citazione a comparire a udienza fissa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-12 18:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato di aggiungere: art. 163 del cpc della Repubblica Italiana

Иск = citazione
Исковое заявление = atto di citazione

Reference: http://www.consultant.ru/popular/gpkrf/8_14.html#p1083
Reference: http://www.altalex.com/index.php?idnot=33730

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 31

4 days confidence:

domanda (giudiziale)

Explanation:
In diritto, d. giudiziale, atto introduttivo del giudizio, con il quale l’attore enuncia la sua richiesta e i fatti su cui essa si basa, e chiama davanti al giudice il convenuto perché esponga, se crede, le sue difese, e in ogni caso sia soggetto alla pronuncia che il giudice emetterà.

la domanda di riduzione del canone — иск об уменьшении арендной платы;
la attrice non ha proposto una domanda di risarcimento — истец не предъявил иска о возмещении ущерба;

il creditore ha proposto una domanda dinanzi al giudice — кредитор предъявил иск в суд;

и т.д.

La società ... ha proposto una domanda al tribunale contro la ditta ... sulla riscossione (или sul risarcimento) di euro xxx....

Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/domanda/
Reference: http://cameracivileudine.it/massimario/wp-content/uploads/20...

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian

4 days confidence:

ricorso (in questo caso!)

Explanation:
иск di per sé può signifcare:
domanda giudiziale; atto di citazione; ricorso
in sostanza un'azione legale civile (Il processo civile ha inizio con la proposizione della domanda giudiziale, nelle forme dell'atto di citazione o, nei casi previsti dalla legge, del ricorso.)
Nel caso del recupero di crediti: in italiano si parla di:
procedimento legale mediante ricorso per ingiunzione

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-06-19 21:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

исковое заявление = domanda giudiziale; atto di citazione; ricorso Il processo civile ha inizio con la proposizione della domanda giudiziale, nelle forme dell'atto di citazione o (nei casi previsti dalla legge) o del ricorso.

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

23 days confidence:

querela

Explanation:
.

interprete80
Italy
Local time: 22:22
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

иск

Italian translation: Azione legale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

иск

Italian translation: Azione legale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language