Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contribution based JSA
Bulgarian translation:
помощи за търсещи работа на базата на платени осигурителни вноски
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-15 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2013 15:09
10 yrs ago
2 viewers *
English term
contribution based JSA
English to Bulgarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
benefits UK
JSA stands for Job seekers allowance within the UK benefits system .Contribution based JSA means tha this type of benefit is paid based on your annual contribution bills!So, we clearly dont have bulgarian equivalent of contribution bills and i am struggling to put it in an appropriate term for my glossary . Contribution bills is some form of taxation but then i need to link it with JSA and come up with a term for contribution based JSA that make sense ...hm..so anyone who has dealt with it ...help....please...
Proposed translations
+2
7 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
помощи за търсещи работа на базата на платени осигурителни вноски
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-12 15:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
помощи за безработни, търсещи работа на базата на платени осигурителни вноски
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-12 15:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
помощи за безработни, търсещи работа на базата на платени осигурителни вноски
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
помощи за безработни на база на националните осигурителни вноски
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-12 15:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jobseeker's Allowance (JSA) is a United Kingdom benefit. It is a form of unemployment benefit paid by the government to people who are unemployed and seeking work.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jobseeker's_Allowance
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-12 15:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jobseeker's Allowance (JSA) is a United Kingdom benefit. It is a form of unemployment benefit paid by the government to people who are unemployed and seeking work.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jobseeker's_Allowance
Note from asker:
| I think that is more appropriate explanation about contributory benefits !Yep ,it does say JSA there !But that much i could figure on my own !Thank you all,reaaly helped a lot ... |
Peer comment(s):
| neutral |
Petar Tsanev
: Във Великобритания има (имаше) различни категории безработни - тези помощи са за хората, които активно търсят работа. Имах предвид, че има безработни, които са на "Disability Living Allowance" или на "Employment and Support Allowance".
4 mins
|
|
Разликата не е в категорията безработни, а в типа JSA: There are two forms of Jobseeker's Allowance, contribution-based and income-based
|
2 hrs
Maria Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Works in field
United Kingdom
Reliable, experienced: UK, USA & Canada
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Russian to Bulgarian, and 3 more.
помощи по/поради безработица на базата на платени осигурителни вноски
Така се избягва да се дефинира самия безработен - дали е търсещ работа или е на DLA или на ESA
Тези помощи се отпускат поради:
- факта на безработицата
- платени осигуровки
Тези помощи се отпускат поради:
- факта на безработицата
- платени осигуровки
Something went wrong...