This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

average

Portuguese translation: avaria

13:23 Jun 11, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Conjunto Gerador
English term or phrase: average
É um manual sobre um quadro de controle de grupo gerador. Segue o trecho:

The card supplies the main indications on the conditions of operation of the electricity-generating group, in case of **average** the card stops immediately the group supplying a description of the broken one on the monitor LCD and show the presence of alarm by one flash of a LED located on the same panel, beyond to emit an acoustic signal of alarm.
Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 02:17
Portuguese translation:avaria
Explanation:
...no caso da avaria da placa pára imediatamente o grupo fornecendo uma descrição do defeito no monitor LCD e....

Sugestão
Selected response from:

Elcio Gomes
Local time: 02:17
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1indicações médias (ou da média)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 -1condições médias (de funcionamento)
Marlene Curtis
3avaria
Elcio Gomes


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
indicações médias (ou da média)


Explanation:
card supplies the main indications on the conditions of operation

Entendo que se refira a indicações médias (ou da média)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauro Lando: pelo contexto observa-se de se trata de um alarme. ou queda de sistema. leiam a frase inteira
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
condições médias (de funcionamento)


Explanation:

Entendo assim...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2013-06-11 14:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

OU CONDIÇÕES MÉDIAS DE OPERAÇÃO

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauro Lando: pelo contexto observa-se de se trata de um alarme. ou queda de sistema. leiam a frase inteira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avaria


Explanation:
...no caso da avaria da placa pára imediatamente o grupo fornecendo uma descrição do defeito no monitor LCD e....

Sugestão


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Elcio Gomes
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search