garden bed
Italian translation: aiuola a prode rialzate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Jun 8, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Botany / Giardino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aiuola rialzata |
| ||
| 2 +2 | cassone per orto/giardino |
| ||
| 4 | aiuola a prode rialzate/a lasagna |
| ||
| 3 | fioriera/vaschetta da giardino |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aiuola rialzata Explanation: ... Oppure orto rialzato se non si tratta di fiori o piante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
fioriera/vaschetta da giardino Explanation: cercano vaschetta da giardino compaiono fontanelle ma fioriera mi sembra possa fare al caso http://www.faidatemania.it/come-trasformare-un-vecchio-lavat... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-08 16:22:36 GMT) -------------------------------------------------- correggo cercando, non cercano, nel frattempo mi è venuto in mente anche cassetta -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-06-08 17:45:41 GMT) -------------------------------------------------- forse questo link può essere utile, anche wikipedia ha una pagina in inglese tradotta in altre lingue http://giardinaggioweb.net/posts/7439-coltivazione-fuori-suo... a supporto di cassone proposto dalla collega |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cassone per orto/giardino Explanation: http://www.inorto.org/2013/01/dove-lorto-sembra-impossibile-... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2013-06-08 15:36:28 GMT) -------------------------------------------------- sono fatte di legnol.... e le usi anchwe nell'orto.. -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2013-06-08 15:37:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?q=cassone per orto&tbm=isch&tbo... -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2013-06-08 15:39:39 GMT) -------------------------------------------------- fioriera è riduttivo... -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2013-06-08 15:52:27 GMT) -------------------------------------------------- cassone per giardino allora... se sono rose.. -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2013-06-09 07:16:45 GMT) -------------------------------------------------- puoi sempre fare un cassone senza fondo... |
| |||||||||||||
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
