Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rabattu
Italian translation:
degradato/diminuito di intensità-tonalità
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Jun 8, 2013 07:14
10 yrs ago
1 viewer *
French term
rabattue
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
tecnica dei colori
Cari colleghi, non riesco a tradurre questo aggettivo riferito ai colori e ai toni
"plus on ajoute de noir à une couleur, plus elle est dite "rabattue"
Grazie in anticipo per ogni suggerimento,
Cristina
"plus on ajoute de noir à une couleur, plus elle est dite "rabattue"
Grazie in anticipo per ogni suggerimento,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
3 | degradato/diminuito di intensità-tonalità | Giusy Comi |
3 | smorzato | Elena Zanetti |
3 | spento | Anna Mongia |
2 | scurita | Carole Poirey |
2 | ombrata | Emmanuella |
Proposed translations
34 mins
Selected
degradato/diminuito di intensità-tonalità
Leggi, per es. il paragrafo n. 5
http://www.dizionario.org/d/?pageurl=degradare
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-06-08 07:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/r...
http://www.dizionario.org/d/?pageurl=degradare
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-06-08 07:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
24 mins
smorzato
butto un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-06-08 07:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/S/S...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-06-08 07:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/S/S...
26 mins
scurita
non so se esiste un termine più specifico ...
il_colore4 - alcolore
www.alcolore.it/i_colori/colori/il_colore4.htm
Una gradazione cromatica è il risultato di una mescolanza di due colori uno dei ... si ottiene invece scurendo o schiarendo un unico colore (con il bianco o il nero ... schiariti con l'aggiunta di bianco o, al contrario, scuriti con l'aggiunta di nero.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-06-08 07:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
La Teoria dei Colori di Johannes Itten - Docenteesperto.altervista.org
www.docenteesperto.altervista.org/usabile/usabile/immagini/...
I colori nascono da onde luminose, che sono un tipo particolare di radiazioni ..... essere scuriti o chiariti con l'aggiunta rispettivamente del nero o del bianco; per ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2013-06-08 07:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gli articoli del Gomitolo - La teoria del colore - Il Gomitolo
www.ilgomitolo.net › Spazio lettura › Scuola
La tonalità é il colore puro : per esempio, il rosso é di una tonalità diversa ... La chiarezza invece, é data dall'aggiunta di una parte di bianco o di nero al colore puro. ... Con i colori si possono creare 7 contrasti, chiamati contrasti di Itten.
Untitled Document - Fioriweb
www.fioriweb.it/scuola/html/teoriacolore/corsofioriweb/colo...
Il bianco è l'insieme di tutti i colori, il nero è invece l'assenza di colore. ... Il bianco e il nero mescolati con altri colori ne variano la gamma cromatica ... colore si dice "puro" quando non è influenzato dall'aggiunta di bianco, di nero o di grigio.
il_colore4 - alcolore
www.alcolore.it/i_colori/colori/il_colore4.htm
Una gradazione cromatica è il risultato di una mescolanza di due colori uno dei ... si ottiene invece scurendo o schiarendo un unico colore (con il bianco o il nero ... schiariti con l'aggiunta di bianco o, al contrario, scuriti con l'aggiunta di nero.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-06-08 07:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
La Teoria dei Colori di Johannes Itten - Docenteesperto.altervista.org
www.docenteesperto.altervista.org/usabile/usabile/immagini/...
I colori nascono da onde luminose, che sono un tipo particolare di radiazioni ..... essere scuriti o chiariti con l'aggiunta rispettivamente del nero o del bianco; per ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2013-06-08 07:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gli articoli del Gomitolo - La teoria del colore - Il Gomitolo
www.ilgomitolo.net › Spazio lettura › Scuola
La tonalità é il colore puro : per esempio, il rosso é di una tonalità diversa ... La chiarezza invece, é data dall'aggiunta di una parte di bianco o di nero al colore puro. ... Con i colori si possono creare 7 contrasti, chiamati contrasti di Itten.
Untitled Document - Fioriweb
www.fioriweb.it/scuola/html/teoriacolore/corsofioriweb/colo...
Il bianco è l'insieme di tutti i colori, il nero è invece l'assenza di colore. ... Il bianco e il nero mescolati con altri colori ne variano la gamma cromatica ... colore si dice "puro" quando non è influenzato dall'aggiunta di bianco, di nero o di grigio.
10 hrs
ombrata
www.studiolacitta.it/LaCitta/Artisti/LuigiCarboni.php
... NERO OMBRATO – 2003 ...
www.cultorweb.com/Color/CC.html
Aggiungendo del nero al colore base si crea un'OMBRA.
1 day 7 hrs
spento
Prova a consultare questo documento, nel paragrafo "Le caratteristiche del colore":
Mescolando una tinta al suo massimo grado di purezza con del bianco, nero o grigio si ottengono delle gradazioni tonali. Otteniamo quindi una scala dove, partendo dalla tinta pura, si aggiungono il bianco o il nero, passando per una serie di tonalità intermedie. Il colore diventerà rispettivamente scialbo (con aggiunta di bianco), opaco (con aggiunta di grigio), spento (con aggiunta di nero).
http://www.mconsolatrice.it/index.php?mod=Materiale_Didattic...
Inoltre:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
3. ARTS DÉCOR., PEINT. [En parlant d'une couleur, d'une teinte, d'un ton, etc.] Terni par addition d'une autre couleur. Si l'on mêle ensemble deux couleurs complémentaires, à proportions inégales, elles se détruiront partiellement (...) Ainsi se compose la variété sans fin des couleurs que l'on appelle rabattues, et qui sont des excédents d'achromatisme
Mescolando una tinta al suo massimo grado di purezza con del bianco, nero o grigio si ottengono delle gradazioni tonali. Otteniamo quindi una scala dove, partendo dalla tinta pura, si aggiungono il bianco o il nero, passando per una serie di tonalità intermedie. Il colore diventerà rispettivamente scialbo (con aggiunta di bianco), opaco (con aggiunta di grigio), spento (con aggiunta di nero).
http://www.mconsolatrice.it/index.php?mod=Materiale_Didattic...
Inoltre:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
3. ARTS DÉCOR., PEINT. [En parlant d'une couleur, d'une teinte, d'un ton, etc.] Terni par addition d'une autre couleur. Si l'on mêle ensemble deux couleurs complémentaires, à proportions inégales, elles se détruiront partiellement (...) Ainsi se compose la variété sans fin des couleurs que l'on appelle rabattues, et qui sont des excédents d'achromatisme
Something went wrong...