Jun 6, 2013 08:59
10 yrs ago
English term

four-exam view

English to Russian Other Medical: Instruments Ultrasound Exam
The FAST exam. FAST stands for focus assessment with sonography for trauma. It's a classic four-exam view of the torso.

Речь идет об ультразвуковом исследовании для выявления возможной травмы.

спасибо.

Proposed translations

1 hr
Selected

обследование четырех областей/квадрантов туловища

УЗИ-протокол FAST - это быстрый протокол поиска жидкости в четырех областях туловища, иными словами - быстрый метод диагностики гемоперитонеума, гемоперикарда, гемоторакса и пневмоторакса.

При травме ургентная сонография выполняется в виде FAST протокола, как стандартного начального ультразвукового скрининга у пациентов с травмой, направленного на поиск свободной жидкости в абдоминальной, плевральной и перикардиальной полостях, а также пневмоторакса.
http://sonomir.wordpress.com/

Доп. литература:
http://surgeryzone.net/info/info-hirurgia/urgentnoe-uzi-pri-...
http://archive.nbuv.gov.ua/portal/chem_biol/ldlt/2010_3-4/pr...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "да, в документе как раз есть упоминание о квадрантах и этих полостях. Спасибо!"
+1
30 mins

в четырех проекциях

Классическое исследование брюшной полости в четырех проекциях
Peer comment(s):

agree Alexander Vareiko
4 mins
agree Olga Mananikova
38 mins
disagree Natalie : With all due respect: проекции - это из области рентгенографии, но не УЗИ
54 mins
Something went wrong...
3 hrs

сканирование в четырех местах

Focused Assessment with Sonography for Trauma (commonly abbreviated as FAST) is a rapid bedside ultrasound examination performed by radiologists, surgeons, emergency physicians and certain paramedics as a screening test for blood around the heart (pericardial effusion) or abdominal organs (hemoperitoneum) after trauma.[1]
The four classic areas that are examined for free fluid are the perihepatic space (also called Morison's pouch or the hepatorenal recess), perisplenic space, pericardium, and the pelvis. With this technique it is possible to identify the presence of intraperitoneal or pericardial free fluid. In the context of traumatic injury, this fluid will usually be due to bleeding.
Peer comment(s):

neutral Natalie : Странно как-то звучит по-русски//Но совершенно независимо от общепринятости, "в четырех местах" звучит слишком уж ...неоднозначно
1 hr
дело в том, что FAST в России не является общепринятым стандартом, а исследования выполняются, как правило, врачом функциональной диагностики по направлению специалиста. каждый специалист смотрит свою патологию и заказывает"свое" УЗИ
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search