This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Human Resources

réassujetti

German translation: Berufseinsteiger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réassujetti
German translation:Berufseinsteiger
Entered by: Jutta Kirchner

16:26 May 30, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Schweiz
French term or phrase: réassujetti
Es geht um die Qualifikation von Arbeitskräften im Bauwesen. Dabei wird unterschieden zwischen "qualifié", **"réassujetti"** und "aide"
Als Erklärung steht in der Fußnote:
"qualifié: monteur avec CFC, CAP ou jugé équivalent
"réassujetti: monteur avec CFC, pendant les 2 premières années qui suivent l'apprentissage
"aide: travailleur sans CFC"

Hat jemand eine Idee, wie man "réassujetti" im Deutschen bezeichnet? Die Zeit zwischen der Lehrzeit und evtl. der Meisterprüfung??

Vielen Dank!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 19:28
Berufseinsteiger
Explanation:
Scheint mir hier passend zu sein, insbesondere wenn dieser Begriff in der Fussnote noch erklärt wird.
Das EFZ ist bereits ein Abschluss und bedingt nicht unbedingt, dass anschliessend noch eine Meisterprüfung gemacht wird.
Selected response from:

ibz
Local time: 19:28
Grading comment
Vielen Dank ibz, das trifft es genau.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Berufseinsteiger
ibz


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Berufseinsteiger


Explanation:
Scheint mir hier passend zu sein, insbesondere wenn dieser Begriff in der Fussnote noch erklärt wird.
Das EFZ ist bereits ein Abschluss und bedingt nicht unbedingt, dass anschliessend noch eine Meisterprüfung gemacht wird.


ibz
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank ibz, das trifft es genau.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search