May 29, 2013 12:15
10 yrs ago
English term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
computer bass
English to Italian
Other
Music
instrument
qualcuno ha qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
References
| Abbi_dubbi - Wikipedia |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+1
12 mins
basso suonato dal computer
o basso computerizzato (che a me piace meno); ma senza contesto è dura
13 mins
cristina reymondet fochira
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
IP (Patents/Trademarks)-Legal-Business
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
bassi (basse frequenze) del pc
non ne sono certa perchè è un po difficile dare una traduzione specifica senza il contesto...parla di speaker o di altro?
in generale dovrebbe riferirsi ai bassi per la riproduzione audio
in generale dovrebbe riferirsi ai bassi per la riproduzione audio
19 mins
Gafar Hamdan
Italy
Italy
Italy
traduzioni, arabo italiano interprete
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic, and 3 more.
diffusore sonoro atto alla riproduzione dei suoni bassi
Se hai windows XP vai sulle impostazione dell'audio, trovi la varie voci tra cui bass.
bass reflex: In elettroacustica, diffusore sonoro particolarmente atto alla fedele riproduzione dei suoni bassi.
bass reflex: In elettroacustica, diffusore sonoro particolarmente atto alla fedele riproduzione dei suoni bassi.
1 hr
iacoponinni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
senza contesto
Sono musicista: un computer bass non esiste, probabilmente si riferisce ad un sintetizzatore o emulatore, o as uno strumento Midi. Ci sarebbe bisogno dell'intera frase.
Reference comments
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
Reference:
Abbi_dubbi - Wikipedia
Se vai a vedere il link che ti ho scritto, c'è nella formazione dei musicisti che hanno contribuito alla nascita di quest'album di Edoardo Bennato, Davide Romani, che ha programmato al computer il basso e le tastiere.
Forse si riferisce ad un basso programmato al computer ???
Forse si riferisce ad un basso programmato al computer ???
Example sentence:
Basso computerizzato
Basso programmato per il computer
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
iacoponinni
: Davide Romani, bassista anche di Vasco Rossi è su My space, puoi chiederlo direttamente a lui. Su quel link non è chiaro, magari manca una virgola tra computer e basso.
1 hr
|
|
Grazie iacoponinni !
|
Discussion