May 28, 2013 11:46
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
burr grinding
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
jako rodzaj obróbki po spawaniu.
Not recommended to succeed with a good quality for plate thickness under 10mm and mass production of items.
The use of a burr grinder instead of a disc grinder leaves the grinding marks parallel to the direction of loading, which prevents them from acting as crack initiation sites.
Not recommended to succeed with a good quality for plate thickness under 10mm and mass production of items.
The use of a burr grinder instead of a disc grinder leaves the grinding marks parallel to the direction of loading, which prevents them from acting as crack initiation sites.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | szlifowanie zadziorów |
tadeusz50
|
| 4 | zeszlifowanie gratu |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
szlifowanie zadziorów
tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
11 hrs
zeszlifowanie gratu
Może być w postaci niedokonanej: zeszlifowywanie gratu.
Lub krócej: gratowanie.
Gratowanie (często nieprawidłowo nazywane gradowanie) - polega na usuwaniu ostrych pozostałości materiału (metalu lub tworzywa sztucznego), tzw. gratów, na krawędziach detalu pozostałych po różnego rodzaju obróbce skrawaniem, cięciu laserowym lub z wyprasek. Celem gratowania jest stępienie ostrych krawędzi, usunięcie gratów z powierzchni detalu, poprawienie estetyki wykonanych wyrobów, a także zapewnienie bezpieczeństwa przed uszkodzeniami dłoni lub innych części ciała w wyniku pracy z materiałem.
http://www.pwpot-promont.com.pl/pl/107/gratowanie/
Powstające podczas cięcia laserowego nawisy metalowe, zwane również gratem, są zakrzepniętym metalem, osadzającym się na blasze od strony wyjścia wiązki laserowej przy powierzchni cięcia... Zapobieganie im jest trudne, jedynie można je usunąć w sposób mechaniczny, na przykład przez zeszlifowanie.
http://tinyurl.com/q69qgsh
burr > grat
www.proz.com/kudoz/2039603
Lub krócej: gratowanie.
Gratowanie (często nieprawidłowo nazywane gradowanie) - polega na usuwaniu ostrych pozostałości materiału (metalu lub tworzywa sztucznego), tzw. gratów, na krawędziach detalu pozostałych po różnego rodzaju obróbce skrawaniem, cięciu laserowym lub z wyprasek. Celem gratowania jest stępienie ostrych krawędzi, usunięcie gratów z powierzchni detalu, poprawienie estetyki wykonanych wyrobów, a także zapewnienie bezpieczeństwa przed uszkodzeniami dłoni lub innych części ciała w wyniku pracy z materiałem.
http://www.pwpot-promont.com.pl/pl/107/gratowanie/
Powstające podczas cięcia laserowego nawisy metalowe, zwane również gratem, są zakrzepniętym metalem, osadzającym się na blasze od strony wyjścia wiązki laserowej przy powierzchni cięcia... Zapobieganie im jest trudne, jedynie można je usunąć w sposób mechaniczny, na przykład przez zeszlifowanie.
http://tinyurl.com/q69qgsh
burr > grat
www.proz.com/kudoz/2039603
Note from asker:
| dziękuję :) |
Something went wrong...