This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

Full jacketed sulphur lines

Russian translation: линии серы с рубашкой

08:59 May 24, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pipelines
English term or phrase: Full jacketed sulphur lines
Full jacketed sulphur lines

In order to ensure full heating, the sulphur lines will be entirely jacketed (including flanges and valves) and adequate spooling shall be provided to permit disassembly for cleaning and inspection.
More in detail the requirements here below listed will be followed.
Rectilinear spools will be made as shown in the example in Figure 7, using slip-on flanges at the ends.
As mentioned before, on one end a stub pipe shall be provided (which shall be made in two half-shells to be installed last, in order to allow the erection sequence).
Intersection spools will be as shown in Figure 8 using slip-on flanges at the ends, the jacket “Tee” shall be in two half-shells according to ISO 12345.

Спасибо!
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 02:16
Russian translation:линии серы с рубашкой
Explanation:
Например, с паровой рубашкой.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3линии серы с рубашкой
Roman Karabaev
4полностью теплоизолированные трубопроводы серы
Igor Blinov
Summary of reference entries provided
см.
Kirill Mogilny

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
full jacketed sulphur lines
линии серы с рубашкой


Explanation:
Например, с паровой рубашкой.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev
26 mins
  -> Спасибо!
agree  Enote
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleksiy Lolenko
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full jacketed sulphur lines
полностью теплоизолированные трубопроводы серы


Explanation:
или серного ангидрида, - по контексту

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 801
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: см.

Reference information:
http://www.ngpedia.ru/id418918p1.html

Kirill Mogilny
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  kapura
1 day 4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search