negotiable instruments
Explanation:
"Títulos cambiários" é o mesmo que "títulos de crédito", que não se referem a "câmbio". Este, no Brasil, é o mesmo que "câmbio estrangeiro" ou "câmbio de moedas estrangeiras". Em inglês, "câmbio" é traduzido como "foreign exchange", e "taxa de câmbio" como "exchange rate".
Os principais títulos cambiários no Brasil, denominados em inglês "negotiable instruments", são: Letra de câmbio, nota promissória, cheque, duplicata e título de crédito rural.
Títulos cambiais, por outro lado, são títulos, tipo NTNs [Brazil Government Bonds ou Brazilian Government Bonds], negociados pelo Banco Central, no Brasil e no exterior, com o principal atrelado à taxa do dólar, mais juro.
Ao que parece, a operação objeto da consulta é uma transação imobiliária local, não tendo relação com câmbio estrangeiro.
Todos esses documentos têm um regulamento próprio, seja através do Código Civil e/ou do Código do Processo Civil, mais decretos e regulamentos, e eles são objeto de estudo do Direito Cambiário.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-24 08:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Please, note that the term "securities" is not workable, as it encompasses debentures, bonds, stocks, and evidences of indebtedness, among other. For an understanding of the nature of negotiable instruments [títulos cambiários], please, see the internet in order to find Par. 3-104(a) of the Uniform Commercial Code of the United States, and, also a definition of "títulos cambiários" along with the laws and regulations applicable to such instruments.
Aside from the above, the biggest difference between negotiable instruments and securities is that the first do have an intrinsic value in themselves. They include an unconditional promise or order to pay a specified sum of money, such as a check. The later don't. They don't have a value in themselves. The value of a debenture, for instance, is dependente upon the financial condition of the promissor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-24 08:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Please, amend the following in the text above, in order that it reads: ... of indebtedness, among others.
...is dependent upon...
Sorry for the inconvenience.
| Dasher
Brazil
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
|
peer agreement (net): +2
