May 23, 2013 18:16
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
UCCJEA
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Law/ court proceedings
Florida Family Law Rule 12.490 et seq.
UCCJEA
UCCJEA
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
17 hrs
Adam Homsi
Czech Republic
Czech Republic
Native in Arabic
Specializes in field
Czech Republic
Languages, Documents & Conferences
Native in: Arabic , Czech
Works in: English to Arabic, English to Czech, Arabic to English, and 225 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
القانون الموحد للتنفيذ والولاية القضائية بشأن حضانة الاطفال
حاولت أن لا تكون كلا العبارتين -بشأن- و -المتعلق بـ- موجودتين في الجملة، هكذا يبقى المعنى والعبارة تكون أقصر وأسهل للأذن
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-24 11:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mohamoon.com/MONTADA/default.aspx?Action=Display&... الفرق بين الولاية القانونية والاختصاص القانوني
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-24 11:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mohamoon.com/MONTADA/default.aspx?Action=Display&... الفرق بين الولاية القانونية والاختصاص القانوني
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
القانون الموحد بشأن الاختصاص القضائي و التنفيذ المتعلق بحضانة الاطفال
Uniform Child
Custody Jurisdiction and Enforcement Act
Custody Jurisdiction and Enforcement Act
+1
55 mins
القانون الموحد للاختصاص و التنفيذ ( او الانفاذ ) فيما يتعلق بحضانة الطفل
The Uniform Child Custody Jurisdiction And Enforcement Act
القانون الموحد للاختصاص و التنفيذ ( او الانفاذ ) فيما يتعلق بحضانة الطفل
القانون الموحد للاختصاص و التنفيذ ( او الانفاذ ) فيما يتعلق بحضانة الطفل
+1
3 hrs
القانون الموٌحد للجدارة (الأهلية) والتنفيذ لحضانة الأطفال
للجدارة /الأهلية competence
Something went wrong...