برداشت من از متن : مترجم به جای منعکس کردن صرف اطلاعات (وجه انعکاسی) ممکن است اطلاعات را براساس مثمرثمر بودن آنها برای یک هدف مشخص دست چین کرده و ترجمه گزینشی کند (وجه واکنشی).

به نظرم برای انتخاب هر معادلی باید بی نهایت وسواس به خرج داد چون هر دو واژه در علوم اجتماعی و آموزشی دارای معانی خاص و ویژه هستند که به نظر من با معنی که در اینجا از این دو واژه استنباط می شود کاملاً متفاوت هستند.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-18 06:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

another suggestion:
وجه واکنشی در مقالل وجه واتابی
حالت واکنشی در برابر حالت واتابی

فاطمه جان اینجا به میزان دخالت مترجم در متن ترجمه اشاره می شود پس می توانیم از عباراتی استفاده کنیم که این مفهوم را صریح تر می رسانند.