Mało kontekstu. Co zostało wycięte? Raczej wątpię w wyposażenie nieruchomości (czyli majątku nieruchomego) w majątek. ;) Jeżeli wyposażenie nie oznacza przyznania majątku w celu umożliwienia konkretnej działalności, a tylko ktoś w ten sposób określił zwykłe przeniesienie własności, to użyłbym "bestowing it with property".

nieruchomosc gruntowa - to bedzie w t=ym kontekscie property, dokladniej land
IMO tu o inwestycje, czyli wybudowanie czegos na tej ziemi/parceli (co w efekcie zwieksza wartosc calosciowa nieruchomosci)
http://www.gdc.govt.nz/rating-valuation/

value of property increases by addition of improvements
improvements to moga byc i budynki, i drogi dojazdowe, scianki retencyjne, ploty etc. - wszystkie konstrukcje ("ulepszenia"), ktore powoduja wzrost wartosci nieruchomosci (ziemi, na ktorej je postawiono)