regle de sur-mesure
English translation: customizing approach/procedure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Sep 13, 2003 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | over-measure rule |
| ||
| 3 | customizing approach/procedure |
|
Answers
1 min confidence: 
over-measure rule Explanation: Just a guess for it's the literal version... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
customizing approach/procedure Explanation: rather than "rule" I feel ref. termium: omaine(s) – Management Operations Domaine(s) – Opérations de la gestion customizing Source CORRECT adaptation aux besoins du client Source CORRECT, FÉM EX – (...) the company [Reliance] emphasizes product customizing and performance. Emerson, on the other hand, tends to position itself below the diagonal and emphasizes cost reduction. Even where the two companies' product lines overlap, Reliance is likely to use a more fluid process for that product, while Emerson is more likely to use a standardized process. Source EX – (...) l'entreprise [Reliance] insiste sur l'adaptation aux besoins du client et sur les performances du produit. Emerson (...) met l'accent sur les baisses de coûts. Même quand les gammes de produits des deux entreprises se chevauchent, Reliance utilise généralement un processus plus fluide pour ce produit, alors qu'Emerson choisit un processus standardisé. S |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations